Zoiper 5/Zoiper 5 UI @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	134	0	0

Abkhazian	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Acehnese	1%	1,080	5,306	32,078	1,072	2	0	0

Albanian	6%	1,011	5,009	30,245	1,011	1	1	0

Amharic	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Arabic	5%	1,021	5,078	30,720	1,020	0	54	1

Belarusian	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Bengali	1%	1,065	5,225	31,534	1,063	3	0	0

Bosnian	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Bulgarian	12%	949	4,895	29,585	947	1	14	0

Catalan	1%	1,084	5,299	32,062	1,084	0	1	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	112	774	5,184	102	10	380	0

Chinese (Traditional Han script)	83%	184	2,132	13,155	174	13	41	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Croatian	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	2	0

Czech	83%	181	1,035	6,662	171	24	107	0

Danish	1%	1,075	5,275	31,871	1,075	3	61	0

Dutch	100%	0	0	0	0	5	0	0

Dutch (Belgium)	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	17	0

English (United Kingdom)	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

English (United States)	86%	147	959	6,233	138	0	1	0

Estonian	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Finnish	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	9	0

French	84%	170	902	5,902	141	56	226	7

Georgian	100%	0	0	0	0	2	0	0

German	79%	227	1,197	7,554	204	6	166	5

Greek	1%	1,074	5,263	31,768	1,073	0	225	0

Hebrew	97%	25	159	1,129	13	4	122	0

Hindi	1%	1,081	5,292	32,008	1,080	0	2	0

Hungarian	2%	1,054	5,220	31,627	1,052	0	23	0

Italian	87%	131	810	5,248	122	18	146	0

Japanese	92%	81	499	3,537	75	4	177	0

Korean	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	18	0

Latvian	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	2	0

Lithuanian	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	12	0

Macedonian	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	274	0

Norwegian Bokmål	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Norwegian Nynorsk	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Persian	5%	1,026	5,162	31,230	1,025	1	67	0

Polish	97%	25	159	1,129	13	9	69	0

Portuguese (Brazil)	98%	12	41	246	1	27	237	10

Portuguese (Portugal)	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	10	0

Romanian	21%	854	4,390	26,777	851	13	125	0

Russian	85%	159	853	5,479	148	16	67	0

Serbian	84%	170	1,010	6,506	160	11	0	0

Sinhala	1%	1,084	5,316	32,148	1,084	0	0	0

Slovak	14%	932	4,680	28,370	931	4	14	0

Slovenian	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	3	0

Spanish	94%	64	452	2,990	61	16	224	0

Swedish	90%	102	685	4,683	92	16	1	0

Thai	0%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	4	0

Turkish	98%	15	80	533	5	7	1	0

Ukrainian	70%	321	2,047	12,778	297	2	81	0

Vietnamese	10%	975	4,836	29,273	955	7	27	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers2	salah.rifaie maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Regenerate "zoiper.pot" and merge it into every locale `3a93d31` mariyan.borisov authored 08/03/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `6285d22` jp264 authored 08/28/2026
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`

11/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,644		287,172		1,736,856
Source		1,086		5,318		32,164
Translated	34%	20,519	33%	96,090	33%	575,496
Needs editing	1%	251	1%	912	1%	5,772
Read-only	1%	1,086	1%	5,318	1%	32,164
Failing checks	1%	415	1%	3,708	1%	23,070
Strings with suggestions	5%	3,011	5%	15,630	5%	90,940
Untranslated strings	64%	37,874	66%	190,170	66%	1,155,588

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

287 k

Hosted words

58,644

Hosted strings

34%

Translated

386

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

anonymous

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

10/21/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/15/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/29/2026

None

Changes committed

Changes committed 08/29/2026

jp264

Translation completed

Translation completed 08/28/2026

jp264

Translation changed

English

Dutch 9 characters editedCurrent translationState: Translated

08/28/2026

jp264

Translation changed

English

Dutch 8 characters editedCurrent translationState: Translated

08/28/2026

jp264

Translation added

English

Dutch 67 characters editedCurrent translationState: Translated

08/28/2026

anonymous

Suggestion added

English

Russian 16 characters editedPrevious translation

08/14/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.