Zoiper 5

Zoiper 5 UI

Portuguese (Brazil)

Translation status

1,073	Strings		94%	Browse Translate
5,221	Words		93%
31,493	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
1,073 5,221 31,493		All strings	Browse Translate Zen
1,015 4,856 28,931		Translated strings	Browse Translate Zen
58 365 2,562		Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 353 2,501		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 12 61		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
237 1,169 6,732		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
57 364 2,556		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 84 523		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 80 502		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 17 104		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 26		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 26 166		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 25 133		Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
2 12 94		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
10 65 389		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Zoiper 5		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated translations `94b907c` ivo.tsanov authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `25a23a9` tdphbmkmccb authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `pt_BR.po`
Last change	Sept. 21, 2024, 3:11 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,073		5,221		31,493
Translated	94%	1,015	93%	4,856	91%	28,931
Needs editing	1%	3	1%	12	1%	61
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	84	1%	523
Strings with suggestions	22%	237	22%	1,169	21%	6,732
Untranslated strings	5%	55	6%	353	7%	2,501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,221

Hosted words

1,073

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	Changes committed 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Authorization request failed Portuguese (Brazil) 35 characters edited Current translation Falha na solicitação de autorização 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Couldn't obtain device code Portuguese (Brazil) 46 characters edited Current translation Não foi possível obter o código do dispositivo 7 months ago
Paulo@rober.to Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Banafo integration Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Integração Banafo 7 months ago
Paulo@rober.to Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Activate Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated Ativado 7 months ago
Paulo@rober.to Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Authenticating... Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation Translated Autenticando... 7 months ago
Paulo@rober.to Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English You can see your call recordings, transcripts and summaries in Banafo Portuguese (Brazil) 74 characters edited Current translation Translated Você pode ver suas gravações de chamadas, transcrições e resumos no Banafo 7 months ago
Paulo@rober.to Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English 2. Ready to use Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated 2. Pronto para usar 7 months ago
Paulo@rober.to Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Click the Activate button to log in or register for FREE Portuguese (Brazil) 60 characters edited Current translation Translated Clique no botão "Ativar" e faça login, ou registre-se GRÁTIS 7 months ago
Paulo@rober.to Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English 1. Activate Banafo Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Translated 1. Ativar Banafo 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,073	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,073	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
58	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add