Zoiper 5 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Zoiper 5 UI	34%	38,128	191,102	1,161,490	37,875	390	3,010	23

Glossary Zoiper 5		0	0	0	0	0	15	0

Summary

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,710		287,478		1,739,136
Source		1,093		5,367		32,446
Translated	35%	20,582	33%	96,376	33%	577,646
Needs editing	1%	253	1%	921	1%	5,832
Read-only	1%	1,140	1%	5,534	1%	33,946
Failing checks	1%	390	1%	3,303	1%	20,242
Strings with suggestions	5%	3,025	5%	15,674	5%	91,339
Untranslated strings	64%	37,875	66%	190,181	66%	1,155,658

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

287 k

Hosted words

58,710

Hosted strings

35%

Translated

391

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	132	0	0

Abkhazian	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	1	0

Acehnese	1%	1,080	5,306	32,078	1,072	2	0	0

Albanian	6%	1,011	5,009	30,245	1,011	0	1	0

Amharic	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Arabic	6%	1,021	5,078	30,720	1,020	1	55	1

Belarusian	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Bengali	2%	1,065	5,225	31,534	1,063	3	0	0

Bosnian	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Bulgarian	12%	949	4,895	29,585	947	1	15	0

Catalan	1%	1,084	5,299	32,062	1,084	0	1	0

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	112	774	5,184	102	12	380	0

Chinese (Traditional Han script)	83%	184	2,132	13,155	174	15	41	0

Croatian	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	2	0

Czech	83%	181	1,035	6,662	171	23	107	0

Danish	1%	1,075	5,275	31,871	1,075	3	62	0

Dutch	99%	3	20	130	1	1	0	0

Dutch (Belgium)	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	18	0

English (United Kingdom)	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

English (United States)	86%	147	959	6,233	138	1	1	0

Estonian	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Finnish	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	10	0

French	84%	170	902	5,902	141	55	226	7

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	79%	227	1,197	7,554	204	0	167	5

Greek	1%	1,074	5,263	31,768	1,073	0	226	0

Hebrew	97%	25	159	1,129	13	3	122	0

Hindi	1%	1,081	5,292	32,008	1,080	0	2	0

Hungarian	3%	1,054	5,220	31,627	1,052	1	23	0

Italian	87%	131	810	5,248	122	18	147	0

Japanese	92%	81	499	3,537	75	2	177	0

Korean	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	18	0

Latvian	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	2	0

Lithuanian	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	12	0

Macedonian	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	274	0

Norwegian Bokmål	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	0	0

Persian	5%	1,026	5,162	31,230	1,025	2	68	0

Polish	97%	25	159	1,129	13	7	70	0

Portuguese (Brazil)	98%	12	41	246	1	24	237	10

Portuguese (Portugal)	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	10	0

Romanian	21%	854	4,390	26,777	851	12	126	0

Russian	85%	159	853	5,479	148	16	67	0

Serbian	84%	170	1,010	6,506	160	12	0	0

Sinhala	1%	1,084	5,316	32,148	1,084	0	0	0

Slovak	14%	932	4,680	28,370	931	4	14	0

Slovenian	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	3	0

Spanish	94%	64	452	2,990	61	13	225	0

Swedish	90%	102	685	4,683	92	15	1	0

Thai	1%	1,086	5,318	32,164	1,086	0	4	0

Turkish	98%	15	80	533	5	5	0	0

Ukrainian	70%	321	2,047	12,778	297	1	82	0

Vietnamese	10%	975	4,836	29,273	955	6	28	0

anonymous Suggestion added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Russian	English Dial pad Russian 16 characters edited Previous translation ~~Номеронабиратель~~Dial pad 13 days ago
None Changes pushed Zoiper 5 Zoiper 5 UI	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Georgian	Changes committed 2 weeks ago
NorwayFun Translation completed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Georgian	Translation completed 2 weeks ago
NorwayFun Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Georgian	English Click here to access the full call transcript and AI-powered insights! Georgian 90 characters edited Current translation State: Translated დააწკაპუნეთ აქ ზარის სრულ ტრანსკრიპციასთან და ხი-ით გენერირებულ მიმოხილვასთან წვდომისთვის! 2 weeks ago
None Resource updated Zoiper 5 Zoiper 5 UI Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Zoiper 5 Zoiper 5 UI Chinese (Traditional Han script)	English Click here to access the full call transcript and AI-powered insights! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None Resource updated Zoiper 5 Zoiper 5 UI Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Zoiper 5 Zoiper 5 UI Chinese (Simplified Han script)	English Click here to access the full call transcript and AI-powered insights! Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None Resource updated Zoiper 5 Zoiper 5 UI Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	The “`zh_HK.po`” file was changed. 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.