Overview

Project website zoiper.com
Instructions for translators

https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers User avatar ralitza.markova User avatar Ivan Zlatev User avatar salah.rifaie User avatar plamen.zhelyazkov User avatar pwalther
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Dutch) 9355b02
User avatar mariyan.borisov authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 9355b02
User avatar mariyan.borisov authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/
File mask *.po
Translation file Download fa.po
Last change Nov. 4, 2022, 3:32 p.m.
Last author Mariyan Borisov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,013 4,864 28,872
Translated 5% 54 2% 144 2% 855
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 10 1% 44
Strings with suggestions 3% 37 2% 135 2% 744
Untranslated strings 94% 959 97% 4,720 97% 28,017
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 7 changes 1 change 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 16 changes 2 changes 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,864
Hosted words
1,013
Hosted strings
5%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Remote transfer failed
انتقال به راه دور با خطا مواجه شد
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Mute
حالت سکوت
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Ignore
بیخیال شو
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Cancel extra call
تماس اضافه را کنسل کن
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

FEATURE
ویژگی
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

%1 FEATURE
ویژگی 1%
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Need to transfer the call to someone else? It's easy, just click on a contact from your contact list or enter a number.
نیاز به انتقال مکالمه به شخص دیگری را دارید؟ می توانید روی مخاطب از لیست مخاطبین کلیک و یا شماره تلفن وی را وارد کنید
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu.
بصورت دستی یک مکالمه فعال را ضبط کن و با در منوی تنظیمات ضبط اتوماتیک همه مکالمه ها را فعال کن
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

transfer
انتقال مکالمه
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Volume controls
کنترل صدا
3 months ago
Browse all translation changes