Zoiper 5

Zoiper 5 UI

Persian

Translation status

1,013	Strings		5%	Browse Translate
4,864	Words		3%	Browse Translate

Strings status

1,013		All strings — 4,864 words	Browse Translate Zen
59		Translated strings — 152 words	Browse Translate Zen
954		Unfinished strings — 4,712 words	Browse Translate Zen
954		Untranslated strings — 4,712 words	Browse Translate Zen
50		Strings with suggestions — 250 words	Browse Translate Zen
914		Unfinished strings without suggestions — 4,498 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 10 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 10 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Zoiper 5	0%	1	4	33	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed XMPP strings(ZHF-4453) `110ee7b` ivo.tsanov authored a week ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Abkhazian) `8392b1c` alex11 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `fa.po`
Last change	June 19, 2023, 6:17 p.m.
Last author	Muhammad kaeidzadeh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,013		4,864		28,872
Translated	5%	59	3%	152	3%	911
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	10	1%	44
Strings with suggestions	4%	50	5%	250	4%	1,440
Untranslated strings	94%	954	96%	4,712	96%	27,961

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,864

Hosted words

1,013

Hosted strings

5%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+79%

Hosted words

+100%

+100%

Hosted strings

—

+5%

Translated

—

—

Contributors

—

None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English Please choose a CSV import file Persian 39 characters edited یک فایل CSV برای وارد کردن انتخاب کنید. a month ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English This is a Premium functionality Persian 36 characters edited این عملکرد در نسخه رایگان فعال نیست. a month ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English Activation Error Persian 16 characters edited خطا در فعال‌سازی a month ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English Ringing device Persian 28 characters edited دستگاه در حال زنگ خوردن است. a month ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English %1 is exiting .. Persian 19 characters edited %1 در حال خروج است. a month ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English Would you like to add it ? Persian 10 characters edited اضافه شود؟ a month ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English Adding local contacts is restricted Persian 38 characters edited اضافه کردن مخاطبین محلی محدود شده است. a month ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English Click on a contact and then on the star sign Persian 55 characters edited روی یک مخاطب کلیک کنید و سپس روی علامت ستاره کلیک کنید. a month ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English This functionality and many more useful features are available with %1 %2 Persian 51 characters edited این امکان و بسیاری امکانات دیگر در %1 %2 موجود است. a month ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian	English Pickup Persian 9 characters edited پاسخ تماس a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,013	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,013	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
954	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-28 AND state:<=needs-editing`	Add