Overview

Project website zoiper.com
Instructions for translators

https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers User avatar ralitza.markova User avatar Ivan Zlatev User avatar salah.rifaie User avatar plamen.zhelyazkov User avatar pwalther
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Dutch) 0e8f910
User avatar Wfra authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 0e8f910
User avatar Wfra authored a month ago
Weblate repository https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/
File mask *.po
Translation file Download fa.po
Last change Nov. 4, 2022, 3:32 p.m.
Last author Mariyan Borisov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,013 4,864 28,872
Translated 5% 54 2% 144 2% 855
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 10 1% 44
Strings with suggestions 2% 30 2% 101 1% 559
Untranslated strings 94% 959 97% 4,720 97% 28,017
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 1 change 1 change 2 changes 2 changes 1 change 67 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 7 changes 1 change 4 changes 1 change 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

4,864
Hosted words
1,013
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Click to transfer
برای انتقال تماس کلیک کنید
yesterday
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Click to add to call
برای افزودن تماس کلیک کنید
yesterday
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Click to add to call
برای اضافه کردن تماس کلیک کنید
yesterday
User avatar mariyan.borisov

New string to translate

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
User avatar mariyan.borisov

Resource update

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

The "fa.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

In order to authenticate your %1 contact service, we need permission from %2 to use your contacts.

Please open %2 by clicking on the button below.
 
2 months ago
User avatar mariyan.borisov

Translation changed

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Transfer failed (code: %1)
انتقال ناموفق (کد: ۱٪‏%1)
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu.
ضبط دستی تماسها یا تنظیم یرای ضبط خودکار تمامی تماسها در‌ منوی تنظیمات
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Volume controls
کنترل شدت صدا
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Persian

Dialpad
صفحه کلید شماره گیری
3 months ago
Browse all translation changes