Zoiper 5

Zoiper 5 UI

Spanish

Translation status

1,013	Strings		95%	Browse Translate
4,864	Words		91%	Browse Translate

Strings status

1,013		All strings — 4,864 words	Browse Translate Zen
963		Translated strings — 4,457 words	Browse Translate Zen
50		Unfinished strings — 407 words	Browse Translate Zen
50		Untranslated strings — 407 words	Browse Translate Zen
219		Strings with suggestions — 1,137 words	Browse Translate Zen
28		Unfinished strings without suggestions — 284 words	Browse Translate Zen
13		Strings with any failing checks — 144 words	Browse Translate Zen
13		Translated strings with any failing checks — 144 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatching line breaks — 62 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 73 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Zoiper 5	0%	1	4	33	1	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed XMPP strings(ZHF-4453) `110ee7b` ivo.tsanov authored a week ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Abkhazian) `8392b1c` alex11 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `es.po`
Last change	Dec. 20, 2022, 10 a.m.
Last author	Mariyan Borisov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,013		4,864		28,872
Translated	95%	963	91%	4,457	91%	26,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	2%	144	3%	936
Strings with suggestions	21%	219	23%	1,137	22%	6,556
Untranslated strings	4%	50	8%	407	8%	2,404

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,864

Hosted words

1,013

Hosted strings

95%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+79%

Hosted words

+100%

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

—

Contributors

+100%

None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English This functionality and many more useful features are available with %1 %2 Spanish 11 characters edited Reenganchar 2 months ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English Тhe local certificate has expired and %1 is not able to renew it. If you think there is a technical issue, please contact %1 support. Spanish 129 characters edited El certificado local ha expirado y %1 no es posible renovarlo. Si crees que es un error técnico, por favor contacta a soporte %1. 7 months ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English This functionality and many more useful features are available with %1 %2 Spanish 60 characters edited Esta funcionalidad y muchas otras más están disponibles con 7 months ago
mariyan.borisov Suggestion removed Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English %1 FEATURE Spanish 21 characters edited Caracteristica del 1% 9 months ago
mariyan.borisov Suggestion removed Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English %1 FEATURE Spanish 17 characters edited %1 CARACTERÍSTICA 9 months ago
mariyan.borisov Suggestion removed Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English %1 FEATURE Spanish 14 characters edited CARACTERISTICA 9 months ago
mariyan.borisov Suggestion removed Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English %1 FEATURE Spanish 14 characters edited CARACTERÍSTICA 9 months ago
mariyan.borisov Translation changed Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English %1 FEATURE Spanish 1 character edited Current translation Translated Caracteristica del 1%1 9 months ago
mariyan.borisov Suggestion removed Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English %1 FEATURE Spanish 11 characters edited Un Percento 9 months ago
None Suggestion added Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Spanish	English You are running %1 %2 Free for non commercial use Spanish 8 characters edited Español 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,013	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,013	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-28 AND state:<=needs-editing`	Add