Zoiper 5

Zoiper 5 UI

Bengali

Translation status

1,073	Strings		1%	Browse Translate
5,221	Words		1%
31,493	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
1,073 5,221 31,493		All strings	Browse Translate Zen
19 88 600		Translated strings	Browse Translate Zen
1,054 5,133 30,893		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,053 5,129 30,869		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 4 24		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,054 5,133 30,893		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 27 163		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 23 139		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 23 139		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 24		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 4 24		Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Zoiper 5	0%	1	4	33	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated translations `94b907c` ivo.tsanov authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `23c18bf` jQsafi authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `bn.po`
Last change	Feb. 23, 2025, 1:36 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,073		5,221		31,493
Translated	1%	19	1%	88	1%	600
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	24
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	27	1%	163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	1,053	98%	5,129	98%	30,869

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,221

Hosted words

1,073

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	Changes committed a month ago
jQsafi Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	English Add/Import contacts Bengali 23 characters edited Current translation Translated পরিচিতি যোগ/আমদানি করুন a month ago
jQsafi Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	English Choose account for dialing Bengali 36 characters edited Current translation Translated ডায়াল করার জন্য অ্যাকাউন্ট বেছে নিন a month ago
jQsafi Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	English Activate Bengali 12 characters edited Current translation Translated সক্রিয় করুন a month ago
jQsafi Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	English Authenticating... Bengali 23 characters edited Current translation Translated প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে..। a month ago
jQsafi Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	English Obtaining device code... Bengali 25 characters edited Current translation Translated ডিভাইস কোড পাওয়া হচ্ছে..। a month ago
jQsafi Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	English You can see your call recordings, transcripts and summaries in Banafo Bengali 73 characters edited Current translation Translated আপনি Banafo তে আপনার কল রেকর্ডিং, ট্রান্সক্রিপ্ট এবং সারাংশ দেখতে পারবেন। a month ago
jQsafi Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	English 2. Ready to use Bengali 26 characters edited Current translation Translated ২। ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত a month ago
jQsafi Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	English Click the Activate button to log in or register for FREE Bengali 70 characters edited Current translation Translated লগ ইন করতে অথবা বিনামূল্যে নিবন্ধন করতে অ্যাক্টিভেট বোতামে ক্লিক করুন। a month ago
jQsafi Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Bengali	English 1. Activate Banafo Bengali 20 characters edited Current translation Translated ১. Banafo সক্ষম করুন a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,073	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,073	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,054	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-23 AND state:<=needs-editing`	Add