Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Ukrainian @ Weblate

Translation status

1,086	Strings	70%	Browse Translate
5,308	Words	61%
32,096	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
1,086 5,308 32,096	All strings	Browse Translate Zen
765 3,271 19,386	Translated strings	Browse Translate Zen
321 2,037 12,710	Unfinished strings	Browse Translate Zen
296 1,902 11,880	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 135 830	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
81 333 2,031	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
268 1,826 11,450	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 7 60	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 60	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 11 71	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 60	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Regenerate "zoiper.pot" and merge it into every locale `3a93d31` mariyan.borisov authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `cdf00e7` Yrii authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `uk_UA.po`
Last change	Aug. 3, 2026, 3:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,086		5,308		32,096
Translated	70%	765	61%	3,271	60%	19,386
Needs editing	2%	25	2%	135	2%	830
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	60
Strings with suggestions	7%	81	6%	333	6%	2,031
Untranslated strings	27%	296	35%	1,902	37%	11,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

5,308

Hosted words

1,086

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+67%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	Parsing of the “`uk_UA.po`” file was enforced. 5 days ago
None Resource updated Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	Parsing of the “`uk_UA.po`” file was enforced. 5 days ago
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	Changes committed 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	English Deskphone Ukrainian 18 characters edited Current translation Настільний телефон 11 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	English Authenticating... Ukrainian 17 characters edited Current translation Автентифікація... 11 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	English Obtaining device code... Ukrainian 26 characters edited Current translation Отримання коду пристрою... 11 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	English Configuring... Ukrainian 15 characters edited Current translation Налаштування... 11 days ago
Yrii Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	English Custom type Ukrainian 6 characters edited Current translation State: Translated Налаштуований тип 11 days ago
Yrii Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	English In order to authenticate your %1 contact service, you need to follow the below steps: 1. Click on Open URL. 2. Enter this code: %2 3. Wait for the service to authenticate Ukrainian 183 characters edited Current translation State: Translated Щоб пройти аутентифікацію у службі контактів %1, виконайте наведені нижче дії: 1. Натисніть «Відкрити URL». 2. Введіть цей код: %2 3. Дочекайтеся завершення аутентифікації у службі 11 days ago
Yrii Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Ukrainian	English Тhe local certificate has expired and %1 is not able to renew it. If you think there is a technical issue, please contact %1 support. Ukrainian 151 characters edited Current translation State: Translated Термін дії локального сертифіката закінчився, і %1 не може його поновити. Якщо ви вважаєте, що це технічна проблема, зверніться до служби підтримки %1. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,086	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,086	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
321	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.