Overview

Project website zoiper.com
Instructions for translators

https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers User avatar Ivan Zlatev User avatar salah.rifaie User avatar plamen.zhelyazkov User avatar pwalther User avatar ralitza.markova
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Swedish) 1ec27be
User avatar Velon authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 1ec27be
User avatar Velon authored a month ago
Weblate repository https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/
File mask *.po
Translation file Download he.po
Last change May 19, 2022, 8:27 a.m.
Last author ohad safran

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,013 4,864 28,872
Translated 99% 1,012 99% 4,838 99% 28,725
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 122 14% 692 13% 4,021
Untranslated strings 1% 1 1% 26 1% 147
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 2 changes 12 changes 6 changes 15 changes 11 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 347 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

4,864
Hosted words
1,013
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mariyan.borisov

New string to translate

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
User avatar mariyan.borisov

Resource update

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

The "he.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

In order to authenticate your %1 contact service, we need permission from %2 to use your contacts.

Please open %2 by clicking on the button below.
 
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

Click to add to call
Click to add to
10 months ago
User avatar ohad

Translation changed

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

In order to authenticate your %1 contact service, we need permission from %2 to use your contacts.

Please open %2 by clicking on the button below, and copy paste the token in %3.
כדי לאמת את שירות הקשר % 1 שלך, אנו זקוקים להרשאה מ-%2 כדי להשתמש באנשי הקשר שלך.

אנא פתח את %2 על ידי לחיצה על הכפתור למטה, והעתק הדבק את האסימון ב-%3.
10 months ago
User avatar ohad

Translation changed

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

This is the hostname or IP address for the SIP registrar server, this could also be called proxy, domain, hostname, IP, registrar, proxy and will typically look like sip.example.com or 123.123.123.123
A port can be added by adding :port at the end of the domain. e.g. sip.example.com:5060
All IPv6 addresses must be surrounded with brackets e.g. [2001:67c:3724:3022:826a]
זהו שם המארח או כתובת ה-IP של שרת רשם ה-SIP, זה יכול להיקרא גם פרוקסי, דומיין, שם מארח, IP, רשם, פרוקסי ובדרך כלל ייראה כמו sip.example.com או 123.123.123.123
ניתן להוסיף פורט על ידי הוספת :port בסוף הדומיין. לְמָשָׁל sip.example.com:5060
כל כתובות ה-IPv6 חייבות להיות מוקפות בסוגריים, למשל. [2001:67c:3724:3022:826a]
10 months ago
User avatar ohad

Translation changed

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

In order to authenticate your %1 contact service, we need permission from %2 to use your contacts.

Please open %2 by clicking on the button below, and copy paste the token in %3.
כדי לאמת את שירות %1 אנשי הקשר % 1 שלך, אנו זקוקים להרשאה מ-%2 כדי להשתמש באנשי הקשר שלך.

אנא פתח את %2 על ידי לחיצה על הכפתור למטה, והעתק והדבק את הטוקאסימון ב-%3.
10 months ago
User avatar ohad

Translation changed

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

Need to transfer the call to someone else? It's easy, just click on a contact from your contact list or enter a number.
צריך להעביר את השיחה למישהו אחר? זה פשוט, פשוט לחץ על איש הקשר מרשימת אנשי הקשר או הזן מספר.
10 months ago
User avatar ohad

New translation

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

Authenticate
לְאַמֵת
10 months ago
User avatar ohad

New translation

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Hebrew

%1 new voice messages
%1 הודעות קוליות חדשות
10 months ago
Browse all translation changes