Overview

Project website zoiper.com
Instructions for translators

https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers User avatar ralitza.markova User avatar plamen.zhelyazkov User avatar Ivan Zlatev User avatar salah.rifaie User avatar pwalther
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) aa50915
User avatar cbatech authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) aa50915
User avatar cbatech authored yesterday
Weblate repository https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change May 30, 2022, 8:30 p.m.
Last author François Baré

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,012 4,838 28,725
Translated 91% 925 91% 4,433 91% 26,356
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 28
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 57 12% 594 12% 3,504
Strings with suggestions 21% 220 38% 1,852 37% 10,893
Untranslated strings 8% 86 8% 400 8% 2,341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 10 changes 2 changes 1 change 1 change 0 changes 1 change 262 changes 2 changes 3 changes 0 changes 6 changes 1 change 14 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

4,838
Hosted words
1,012
Hosted strings
91%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
−100%
User avatar N0w4n

New translation

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

New Plugin Found
Nouveau Plugin Trouvé
a month ago
User avatar N0w4n

New translation

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

In order to authenticate your %1 contact service, we need permission from %2 to use your contacts.

Please open %2 by clicking on the button below, and copy paste the token in %3.
Afin de compléter l'authentification de votre service de contacts %1, il est nécessaire d'obtenir de %2 la permission d'utiliser vos contacts.

Veuillez ouvrir %2 en cliquant sur le bouton ci dessous, puis copiez collez le jeton dans %3.
a month ago
User avatar N0w4n

Translation changed

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

Banafo
Banafo
a month ago
User avatar N0w4n

Suggestion accepted

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

Adding local contacts is restricted
L'ajout de contacts locaux est restreint
a month ago
User avatar N0w4n

New translation

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

In order to authenticate your %1 contact service, you need to follow the below steps:

1. Click on Open URL.

2. Enter this code:
%2

3. Wait for the service to authenticate
Afin que votre service de contact %1 s'authentifie, vous devez suivre les étapes suivantes :

1. Cliquez sur Ouvrir URL.

2. Entrez ce code :
%2

3. Attendez que le service soit authentifié
a month ago
User avatar N0w4n

New translation

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

Authenticate %1
Authentification %1
a month ago
User avatar N0w4n

Suggestion accepted

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

There was a problem with creating a contact service.
Un problème est survenu lors de la création d'un service de contact.
a month ago
User avatar N0w4n

Marked for edit

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

Banafo
Banafo
a month ago
User avatar N0w4n

New translation

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

Тhe local certificate has expired and %1 is not able to renew it.
If you think there is a technical issue, please contact %1 support.
Le certificat local a expiré, et %1 ne peut le renouveler.
Si vous pensez qu'il s'agit d'un problème technique, veuillez contacter le support %1.
a month ago
User avatar N0w4n

Suggestion accepted

Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — French

Activation Error
Erreur d'activation
a month ago
Browse all translation changes