Zoiper 5

Zoiper 5 UI

Italian

Translation status

1,073	Strings		89%	Browse Translate
5,221	Words		86%
31,493	Characters		85%

Strings status

Strings Words Characters
1,073 5,221 31,493		All strings	Browse Translate Zen
957 4,512 26,942		Translated strings	Browse Translate Zen
116 709 4,551		Unfinished strings	Browse Translate Zen
115 693 4,455		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 16 96		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
146 800 4,654		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
48 293 2,127		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 86 554		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 86 554		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 22 141		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 13 90		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 44 263		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 7 60		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Zoiper 5		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated translations `94b907c` ivo.tsanov authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `e5df4cc` G3N0M3 authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `it.po`
Last change	July 28, 2024, 3:13 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,073		5,221		31,493
Translated	89%	957	86%	4,512	85%	26,942
Needs editing	1%	1	1%	16	1%	96
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	86	1%	554
Strings with suggestions	13%	146	15%	800	14%	4,654
Untranslated strings	10%	115	13%	693	14%	4,455

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,221

Hosted words

1,073

Hosted strings

89%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	Changes committed 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	English Activation Error Italian 21 characters edited Current translation Errore di attivazione 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	English Restore Italian 10 characters edited Current translation Ripristino 10 months ago
simkin Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	English %1 FEATURE Italian 14 characters edited Current translation Translated ~~Caratteristica~~FUNZIONALITÀ %1 10 months ago
simkin Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	English Start a video call with up to 3 participants in high definition. Low bandwidth? We've covered that, just tune-down your video resolution in the Settings. Italian 12 characters edited Current translation Translated Avvia una video chiamata con un massimo di 3 partecipanti in alta definizione. Bassa larghezza di banda? Basta ridurre la tua risoluzione ~~del tuo~~ video nelle Impostazioni. 10 months ago
simkin Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	English Restore Italian 1 character edited Current translation Translated Ripristinao 10 months ago
simkin Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	English Transcripts for your recordings. Try it for free for a limited time <button>here!</button> Italian 104 characters edited Current translation Translated Trascrizione per le tue registrazioni. Provalo gratuitamente <button>qui</button> per un tempo limitato! 10 months ago
simkin Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	English Banafo integration in Zoiper Italian 32 characters edited Current translation Translated Integrazione di Banafo in Zoiper 10 months ago
simkin Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	English Video calls Italian 11 characters edited Current translation Translated Videochiamate ~~Video~~ 10 months ago
simkin Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Italian	English There was a problem with creating a contact service. Italian 63 characters edited Current translation Translated C'è stato un problema nella creazione del servizio di contatto. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,073	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,073	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
116	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-18 AND state:<=needs-editing`	Add