Zoiper 5 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Zoiper 5 UI	34%	38,333	191,842	1,165,802	38,104	383	3,015	23

Glossary Zoiper 5		0	0	0	0	0	15	0

Summary

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,602		286,452		1,732,224
Source		1,091		5,348		32,318
Translated	34%	20,269	33%	94,610	32%	566,422
Needs editing	1%	229	1%	745	1%	4,604
Read-only	1%	1,138	1%	5,515	1%	33,818
Failing checks	1%	383	1%	3,187	1%	19,536
Strings with suggestions	5%	3,030	5%	15,690	5%	91,452
Untranslated strings	65%	38,104	66%	191,097	67%	1,161,198

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

286 k

Hosted words

58,602

Hosted strings

34%

Translated

382

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	131	0	0

Abkhazian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	1	0

Acehnese	1%	1,078	5,287	31,950	1,070	2	0	0

Albanian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	1	0

Amharic	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	0	0

Arabic	5%	1,021	5,065	30,628	1,018	3	55	1

Belarusian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	0	0

Bengali	1%	1,065	5,211	31,436	1,063	4	0	0

Bosnian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	0	0

Bulgarian	9%	980	5,084	30,754	978	2	16	0

Catalan	1%	1,082	5,280	31,934	1,082	0	1	0

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	110	755	5,056	101	12	378	0

Chinese (Traditional Han script)	83%	182	2,113	13,027	173	15	41	0

Croatian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	2	0

Czech	83%	179	1,016	6,534	170	23	107	0

Danish	1%	1,073	5,256	31,743	1,073	3	62	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Dutch (Belgium)	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	18	0

English (United Kingdom)	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	0	0

English (United States)	86%	145	940	6,105	137	1	1	0

Estonian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	0	0

Finnish	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	10	0

French	84%	168	883	5,774	140	55	226	7

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	79%	226	1,184	7,466	203	0	167	5

Greek	1%	1,072	5,244	31,640	1,071	0	226	0

Hebrew	97%	23	140	1,001	12	3	122	0

Hindi	1%	1,079	5,273	31,880	1,078	0	2	0

Hungarian	3%	1,052	5,201	31,499	1,050	1	23	0

Italian	88%	129	791	5,120	121	18	147	0

Japanese	92%	83	491	3,490	74	2	177	0

Korean	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	18	0

Latvian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	2	0

Lithuanian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	12	0

Macedonian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	274	0

Norwegian Bokmål	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	0	0

Persian	5%	1,024	5,143	31,102	1,023	2	68	0

Polish	97%	23	140	1,001	12	6	70	0

Portuguese (Brazil)	93%	72	472	3,264	61	16	237	10

Portuguese (Portugal)	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	10	0

Romanian	21%	852	4,371	26,649	848	12	126	0

Russian	85%	157	834	5,351	147	16	66	0

Serbian	84%	168	991	6,378	159	12	0	0

Sinhala	1%	1,082	5,297	32,020	1,082	0	0	0

Slovak	6%	1,019	5,054	30,622	1,017	1	14	0

Slovenian	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	3	0

Spanish	94%	62	433	2,862	60	17	225	0

Swedish	90%	100	666	4,555	91	15	1	0

Thai	1%	1,084	5,299	32,036	1,084	0	4	0

Turkish	98%	12	60	403	4	5	0	0

Ukrainian	67%	352	2,303	14,320	325	2	89	0

Vietnamese	9%	983	4,884	29,518	981	4	28	0

None Changes pushed Zoiper 5 Zoiper 5 UI	Changes pushed yesterday
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Dutch	Changes committed yesterday
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Dutch	Changes committed yesterday
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Dutch	Changes committed yesterday
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Dutch	Changes committed yesterday
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	Changes committed yesterday
jp264 Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Dutch	English Configure call auto answer options. Dutch 1 character edited Current translation State: Translated Configureer automatisch antwoorden. yesterday
jp264 Suggestion removed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Dutch	English Something went wrong there. Check the video device settings and try again. Dutch 25 characters edited Previous translation Er ging iets mis! Controleer de instellingen van de video apparatuur ~~en probeer het opnieuw.~~ yesterday
jp264 Suggestion removed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Dutch	English Speak to the microphone. Does the indicator move? Dutch 19 characters edited Previous translation ~~Spreek~~Praat in de microfoon. ~~Ziet u~~Beweegt de indicator ~~bewegen~~? yesterday
jp264 Suggestion accepted Zoiper 5 Zoiper 5 UI Dutch	English For example ‘sip.example.com‘ or ‘123.21.123.23‘ Dutch 13 characters edited Current translation State: Translated Bijvoorbeeld ‘"sip.~~voorbeeld~~example.com’" of ‘"123.21.123.~~23‘~~32" yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.