Zoiper 5 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Zoiper 5 UI	34%	38,288	191,985	1,166,095	38,107	382	3,114	23

Glossary Zoiper 5		0	0	0	0	0	16	0

Summary

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,332		284,940		1,722,126
Source		1,086		5,320		32,131
Translated	34%	20,044	32%	92,955	32%	556,031
Needs editing	1%	181	1%	718	1%	4,160
Read-only	1%	1,133	1%	5,487	1%	33,631
Failing checks	1%	382	1%	3,390	1%	20,521
Strings with suggestions	5%	3,130	5%	16,169	5%	94,434
Untranslated strings	65%	38,107	67%	191,267	67%	1,161,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

284 k

Hosted words

58,332

Hosted strings

34%

Translated

380

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	130	0	0

Abkhazian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	1	0

Acehnese	1%	1,073	5,259	31,763	1,065	2	0	0

Albanian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	1	0

Amharic	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	0	0

Arabic	5%	1,016	5,037	30,441	1,013	3	54	1

Belarusian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	0	0

Bengali	1%	1,060	5,183	31,249	1,059	4	0	0

Bosnian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	0	0

Bulgarian	9%	975	5,056	30,567	975	2	16	0

Catalan	1%	1,077	5,252	31,747	1,077	0	1	0

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	103	723	4,843	97	12	378	0

Chinese (Traditional Han script)	83%	175	2,081	12,814	169	15	41	0

Croatian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	2	0

Czech	84%	172	984	6,321	166	23	107	0

Danish	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	62	0

Dutch	84%	167	1,208	7,372	159	4	97	0

Dutch (Belgium)	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	18	0

English (United Kingdom)	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	0	0

English (United States)	87%	138	908	5,892	133	1	1	0

Estonian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	0	0

Finnish	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	10	0

French	85%	161	851	5,561	136	55	226	7

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	79%	220	1,153	7,259	200	5	167	5

Greek	1%	1,067	5,216	31,453	1,067	0	226	0

Hebrew	98%	16	108	788	8	3	122	0

Hindi	1%	1,074	5,245	31,693	1,074	0	2	0

Hungarian	3%	1,047	5,173	31,312	1,046	1	23	0

Italian	88%	122	759	4,907	117	18	147	0

Japanese	93%	76	459	3,277	70	2	177	0

Korean	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	18	0

Latvian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	2	0

Lithuanian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	12	0

Macedonian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	274	0

Norwegian Bokmål	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	0	0

Persian	5%	1,019	5,115	30,915	1,018	2	68	0

Polish	98%	16	108	788	8	6	70	0

Portuguese (Brazil)	94%	64	415	2,918	57	16	237	10

Portuguese (Portugal)	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	10	0

Romanian	21%	847	4,343	26,462	845	12	126	0

Russian	86%	150	802	5,138	143	16	66	0

Serbian	85%	161	959	6,165	155	12	0	0

Sinhala	1%	1,077	5,269	31,833	1,077	0	0	0

Slovak	6%	1,014	5,026	30,435	1,013	1	14	0

Slovenian	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	3	0

Spanish	88%	121	813	5,383	116	11	230	0

Swedish	91%	93	634	4,342	87	15	1	0

Thai	1%	1,079	5,271	31,849	1,079	0	4	0

Turkish	99%	5	28	190	0	5	0	0

Ukrainian	68%	345	2,271	14,107	321	2	89	0

Vietnamese	9%	978	4,856	29,331	977	4	27	0

None Changes pushed Zoiper 5 Zoiper 5 UI	Changes pushed 12 days ago
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	Changes committed 12 days ago
ralitza.markova Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	English Native German 6 characters edited Current translation State: Empty ~~Zoiper~~ 13 days ago
None Changes pushed Zoiper 5 Zoiper 5 UI	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Turkish	Changes committed 2 weeks ago
bburakguldogan Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Turkish	English %1 Turkish 1 character edited Current translation State: Translated %1. 2 weeks ago
bburakguldogan Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Turkish	English <strong>Record</strong> on your favorite meeting tools like Zoom, Meet, and Teams Turkish 1 character edited Current translation State: Translated Sevdiğiniz toplantı araçları üzerinde <strong>kayıt yapın</strong>: 2 weeks ago
bburakguldogan Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Turkish	English Banafo AI assistant Turkish 9 characters edited Current translation State: Translated Banafo ~~toplantı~~yapay zeka asistanı 2 weeks ago
bburakguldogan Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Turkish	English <strong>Direct PBX-to-Banafo</strong> integration available — same AI features, no effort. Turkish 98 characters edited Current translation State: Translated <strong>Doğrudan PBX-Banafo Entegrasyonu</strong>: aynı yapay zekâ özellikleri, ek çaba gerekmez. 2 weeks ago
bburakguldogan Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Turkish	English <strong>Unified Dashboard</strong> to find your call recordings in one searchable, easy-to-navigate space Turkish 126 characters edited Current translation State: Translated <strong>Tek Birleştirilmiş Panel</strong>: arama yapılabilir ve kolay gezilebilir tek bir alanda tüm çağrı kayıtlarınızı bulun 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.