Zoiper iOS/UI @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	726	5	0

Albanian	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	0	0	0

Arabic	93%	70	342	1,986	64	546	8	0

Catalan	58%	448	1,344	8,047	448	3	1	0

Chinese (Simplified Han script)	36%	690	1,623	9,712	690	0	0	0

Czech	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	1,033	8	0

Dutch	1%	1,072	3,119	19,048	1,072	0	12	0

French	91%	91	298	1,730	87	191	15	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	95%	52	284	1,747	45	11	35	0

Hebrew	4%	1,041	2,978	18,007	1,041	0	4	0

Hungarian	94%	55	277	1,679	18	49	4	0

Italian	98%	11	0	0	11	148	40	0

Japanese	98%	14	0	0	14	1	0	0

Norwegian Bokmål	1%	1,089	3,176	19,436	1,089	0	2	0

Norwegian Nynorsk	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	0	0	0

Persian	3%	1,054	3,033	18,465	1,054	0	2	0

Polish	3%	1,055	3,030	18,470	1,055	0	22	0

Portuguese	93%	66	263	1,552	60	281	513	0

Portuguese (Brazil)	98%	15	2	4	15	10	0	0

Romanian	1%	1,088	3,174	19,416	1,088	0	0	0

Russian	97%	24	170	1,038	16	72	35	0

Serbian	94%	62	309	1,883	54	36	1	0

Sinhala	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	1	0	0

Spanish	94%	63	243	1,434	56	219	75	0

Swedish	1%	1,089	3,177	19,435	1,089	0	0	0

Turkish	2%	1,058	3,041	18,520	1,057	0	6	0

Ukrainian	94%	64	242	1,425	58	78	13	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	admin Ivan Zlatev maxim.zuev petyo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper-ios-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated Portuguese-Brazil translation. `bab2e01` petyo authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `66205da` fendora authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper-ios/ui/`
File mask	`*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`en.lproj/Localizable.strings`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,520		89,012		544,544
Source		1,090		3,179		19,448
Translated	52%	15,889	51%	46,171	52%	283,718
Needs editing	1%	90	1%	1,267	1%	7,556
Read-only	3%	1,090	3%	3,179	3%	19,448
Failing checks	11%	3,405	14%	13,019	14%	80,370
Strings with suggestions	2%	801	3%	2,962	3%	18,282
Untranslated strings	47%	14,541	46%	41,574	46%	253,270

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

89,012

Hosted words

30,520

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Zoiper iOS UI Persian	Changes committed 5 days ago
fendora Translation changed Zoiper iOS UI Persian	English Switching equipment congestion Persian 15 characters edited Current translation State: Translated ~~شبکه شلوغ~~مرکز سوئیچینگ مشغول است 5 days ago
fendora Translation added Zoiper iOS UI Persian	English Switching equipment congestion Persian 13 characters edited Previous translation State: Translated شبکه شلوغ است 5 days ago
fendora Translation added Zoiper iOS UI Persian	English Temporary failure Persian 9 characters edited Current translation State: Translated خطای موقت 5 days ago
fendora Translation added Zoiper iOS UI Persian	English Throughput range cannot be achieved Persian 37 characters edited Current translation State: Translated سرعت انتقال مورد نیاز قابل تأمین نیست 5 days ago
fendora Translation added Zoiper iOS UI Persian	English Transit delay range cannot be achieved Persian 36 characters edited Current translation State: Translated تأخیر مورد نیاز شبکه قابل تأمین نیست 5 days ago
fendora Translation added Zoiper iOS UI Persian	English Network out of order Persian 18 characters edited Current translation State: Translated شبکه در دسترس نیست 5 days ago
fendora Translation added Zoiper iOS UI Persian	English Degraded service Persian 26 characters edited Current translation State: Translated کیفیت سرویس کاهش یافته است 5 days ago
fendora Translation added Zoiper iOS UI Persian	English Out of order Persian 19 characters edited Current translation State: Translated سرویس در دسترس نیست 5 days ago
fendora Translation added Zoiper iOS UI Persian	English Destination unattainable Persian 31 characters edited Current translation State: Translated دسترسی به مقصد امکان‌ پذیر نیست 5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.