Zoiper iOS/UI @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	719	6	0

Arabic	93%	70	342	1,986	64	543	7	0

Catalan	58%	448	1,344	8,047	448	1	1	0

Chinese (Simplified)	36%	690	1,623	9,712	690	0	0	0

Czech	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	1,033	8	0

French	91%	91	298	1,730	87	189	15	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	95%	52	284	1,747	45	15	35	0

Hebrew	4%	1,041	2,978	18,007	1,041	0	3	0

Hungarian	91%	97	420	2,564	60	47	4	0

Italian	98%	11	0	0	11	146	40	0

Japanese	98%	14	0	0	14	1	0	0

Norwegian Bokmål (nb)	1%	1,089	3,176	19,436	1,089	0	2	0

Norwegian Nynorsk	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	0	0	0

Persian	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	0	2	0

Polish	3%	1,055	3,030	18,470	1,055	0	22	0

Portuguese	92%	79	287	1,677	73	278	515	0

Romanian	1%	1,089	3,177	19,436	1,089	0	0	0

Russian	97%	24	170	1,038	16	44	35	0

Serbian	94%	62	309	1,883	54	28	1	0

Sinhala	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	1	0	0

Spanish	94%	63	243	1,434	56	215	76	0

Swedish	1%	1,089	3,177	19,435	1,089	0	0	0

Turkish	2%	1,058	3,041	18,520	1,058	0	7	0

Ukrainian	94%	64	242	1,425	58	49	13	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	Ivan Zlatev petyo admin maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper-ios-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added error messages strings for translation `336a477` ralitza.markova authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `fb4656c` Duosh3 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper-ios/ui/`
File mask	`*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`en.lproj/Localizable.strings`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,250		79,475		486,200
Source		1,090		3,179		19,448
Translated	53%	14,704	53%	42,618	53%	261,861
Needs editing	1%	89	1%	1,264	1%	7,544
Read-only	4%	1,090	4%	3,179	4%	19,448
Failing checks	12%	3,309	15%	12,069	15%	75,155
Strings with suggestions	2%	792	3%	2,898	3%	17,870
Untranslated strings	45%	12,457	44%	35,593	44%	216,795

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

79,475

Hosted words

27,250

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Zoiper iOS UI Polish	Changes committed yesterday
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Polish	English Number changed to number in diagnostic field. Polish 47 characters edited Current translation Numer zmieniony na numer w polu diagnostycznym. yesterday
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Polish	English Call rejected Polish 20 characters edited Current translation Połączenie odrzucone yesterday
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Polish	English Normal call clearing Polish 29 characters edited Current translation Normalne rozliczanie połączeń yesterday
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Polish	English Normal call clearing Polish 29 characters edited Current translation Normalne rozliczanie połączeń yesterday
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Polish	English Send special information tone Polish 36 characters edited Current translation Wyślij specjalny sygnał informacyjny yesterday
Duosh3 Translation changed Zoiper iOS UI Polish	English Number changed to number in diagnostic field. Polish 1 character edited Current translation Translated Numer zmieniony na numer w polu diagnostycznym. 2 days ago
Duosh3 Translation added Zoiper iOS UI Polish	English Number changed to number in diagnostic field. Polish 46 characters edited Translated Numer zmieniony na numer w polu diagnostycznym 2 days ago
Duosh3 Translation added Zoiper iOS UI Polish	English Call rejected Polish 20 characters edited Current translation Translated Połączenie odrzucone 2 days ago
Duosh3 Translation added Zoiper iOS UI Polish	English T.301 expired: - User Alerted, No answer from user Polish 79 characters edited Current translation Translated T.301 wygasło: - Użytkownik został powiadomiony, brak odpowiedzi od użytkownika 2 days ago

Browse all component changes