Zoiper iOS/UI @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	745	6	0

Albanian	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	0	0	0

Arabic	93%	70	342	1,986	64	546	8	0

Catalan	58%	448	1,344	8,047	448	3	1	0

Chinese (Simplified Han script)	36%	690	1,623	9,712	690	0	0	0

Czech	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	1,033	8	0

Dutch	1%	1,072	3,119	19,048	1,072	0	12	0

French	91%	91	298	1,730	87	191	15	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	95%	52	284	1,747	45	11	35	0

Hebrew	4%	1,041	2,978	18,007	1,041	0	4	0

Hungarian	94%	55	277	1,679	18	49	4	0

Italian	98%	11	0	0	11	148	40	0

Japanese	98%	14	0	0	14	1	0	0

Norwegian Bokmål	1%	1,089	3,176	19,436	1,089	0	2	0

Norwegian Nynorsk	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	0	0	0

Persian	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	0	2	0

Polish	3%	1,055	3,030	18,470	1,055	0	22	0

Portuguese	93%	66	263	1,552	60	281	513	0

Portuguese (Brazil)	98%	15	2	4	15	24	0	0

Romanian	1%	1,089	3,177	19,436	1,089	0	0	0

Russian	97%	24	170	1,038	16	72	35	0

Serbian	94%	62	309	1,883	54	36	1	0

Sinhala	0%	1,090	3,179	19,448	1,090	1	0	0

Spanish	94%	63	243	1,434	56	219	75	0

Swedish	1%	1,089	3,177	19,435	1,089	0	0	0

Turkish	2%	1,058	3,041	18,520	1,057	0	6	0

Ukrainian	94%	64	242	1,425	58	78	13	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	admin Ivan Zlatev maxim.zuev petyo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper-ios-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added Portuguese (Brasil) translation. `e1e6dd3` petyo authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `4baee82` engenharia.sercomtel authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper-ios/ui/`
File mask	`*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`en.lproj/Localizable.strings`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,520		89,012		544,544
Source		1,090		3,179		19,448
Translated	51%	15,852	51%	46,022	51%	282,715
Needs editing	1%	90	1%	1,267	1%	7,556
Read-only	3%	1,090	3%	3,179	3%	19,448
Failing checks	11%	3,438	14%	13,175	14%	81,324
Strings with suggestions	2%	802	3%	2,963	3%	18,288
Untranslated strings	47%	14,578	46%	41,723	46%	254,273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

89,012

Hosted words

30,520

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

engenharia.sercomtel Translation changed Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Do you already have an account (username and password)? Portuguese (Brazil) 27 characters edited Current translation State: Translated Você já ~~tem~~possui uma conta ~~(userna~~ (nome de ~~password~~usuário e senha)? 3 hours ago
engenharia.sercomtel Translation added Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Ok Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated Ok 3 hours ago
engenharia.sercomtel Translation changed Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation State: Translated ~~Would you like to overwrite the old on~~Deseja substituir o existente? 3 hours ago
engenharia.sercomtel Translation changed Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Call Directly Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation State: Translated ~~cham~~Ligar diretamente 3 hours ago
engenharia.sercomtel Translation changed Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Would you like to recommend us on App Store? Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation State: Translated Gostaria de nos recomendar~~-nos~~ na App Store? 8 hours ago
engenharia.sercomtel Translation changed Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Are you happy with Zoiper? Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation State: Translated Você está ~~feliz~~satisfeito com o Zoiper? 8 hours ago
engenharia.sercomtel Translation changed Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Creating contact. Please wait... Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation State: Translated Cr~~eating~~iando contacto. P~~lease wait~~or favor, aguarde... 8 hours ago
engenharia.sercomtel Translation changed Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Synchronizing contacts. Please wait... Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation State: Translated Syinchroniz~~ing~~ando contactos. P~~lease wait~~or favor, aguarde... 8 hours ago
engenharia.sercomtel Translation changed Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Loading contacts. Please wait... Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation State: Translated ~~Loading~~Carregando contactos. P~~lease wait.~~or favor, aguarde.. 8 hours ago
engenharia.sercomtel Translation changed Zoiper iOS UI Portuguese (Brazil)	English Please go to: phone settings > privacy > contacts and enable it for Portuguese (Brazil) 40 characters edited Current translation State: Translated Por favor, vá ~~para: n telefone Configurações~~em: Configurações do telefone > Privacidade > cContatos n e habilit~~á-lo~~e para %@ 8 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.