Zoiper iOS @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI	52%	13,056	39,464	240,322	12,967	3,307	805	0

Glossary Zoiper iOS	69%	64	324	2,994	63	0	18	0

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	Ivan Zlatev petyo admin maxim.zuev

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,458		80,087		491,234
Source		1,158		3,305		20,309
Translated	52%	14,338	50%	40,299	50%	247,918
Needs editing	1%	90	1%	1,266	1%	7,554
Read-only	3%	1,092	3%	3,199	3%	19,586
Failing checks	12%	3,307	15%	12,078	15%	75,197
Strings with suggestions	2%	823	3%	2,980	3%	18,689
Untranslated strings	47%	13,030	48%	38,522	47%	235,762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

80,087

Hosted words

27,458

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+52%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	717	6	0

Arabic	93%	73	357	2,124	67	543	9	0

Catalan	58%	452	1,361	8,199	452	1	2	0

Chinese (Simplified)	36%	690	1,623	9,712	690	0	0	0

Czech	0%	1,093	3,194	19,586	1,093	1,033	9	0

French	91%	94	313	1,868	90	189	15	0

Georgian	58%	452	2,378	14,569	452	0	0	0

German	94%	55	299	1,885	48	15	37	0

Hebrew	4%	1,044	2,993	18,145	1,044	0	4	0

Hungarian	90%	100	435	2,702	63	47	5	0

Italian	98%	14	15	138	13	146	41	0

Japanese	98%	15	2	48	15	1	0	0

Norwegian Bokmål (nb)	1%	1,092	3,191	19,574	1,092	0	2	0

Norwegian Nynorsk	0%	1,093	3,194	19,586	1,093	0	0	0

Persian	0%	1,093	3,194	19,586	1,093	0	2	0

Polish	1%	1,075	3,133	19,170	1,075	0	28	0

Portuguese	92%	82	302	1,815	76	278	517	0

Romanian	1%	1,092	3,192	19,574	1,092	0	0	0

Russian	93%	67	324	2,013	58	44	45	0

Serbian	94%	63	319	1,952	55	28	1	0

Sinhala	0%	1,093	3,194	19,586	1,093	1	0	0

Spanish	94%	65	255	1,552	59	215	78	0

Swedish	1%	1,092	3,192	19,573	1,092	0	0	0

template (generated) (template)	0%	3	15	138	3	0	0	0

Turkish	2%	1,061	3,056	18,658	1,061	0	9	0

Ukrainian	93%	67	257	1,563	61	49	13	0

anonymous Suggestion added Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Russian	English Failed to provision the account - Invalid provisioning data received. Russian 83 characters edited Не удалось предоставить учетную запись - Получены неверные данные о предоставлении. a month ago
None Changes committed Zoiper iOS UI Polish	Changes committed 2 months ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Polish	English User busy Polish 17 characters edited Current translation Użytkownik zajęty 2 months ago
pan_zlodziej Translation changed Zoiper iOS UI Polish	English User busy Polish 1 character edited Current translation Translated Użytkownik zajęty. 2 months ago
pan_zlodziej Translation added Zoiper iOS UI Polish	English User busy Polish 18 characters edited Translated Użytkownik zajęty. 2 months ago
pan_zlodziej Contributor joined Zoiper iOS UI Polish	Contributor joined 2 months ago
None Changes committed Zoiper iOS UI Georgian	Changes committed 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English IM Settings Georgian 13 characters edited Current translation Translated IM-ის მორგება 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English SRTP Configuration Georgian 15 characters edited Current translation Translated SRTP-ის მორგება 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English Cipher Settings Georgian 14 characters edited Current translation Translated შიფრის მორგება 2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-29 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add