Summary

Project website zoiper.com
Instructions for translators

https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar Ivan ZlatevUser avatar maxim.zuevUser avatar petyo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@translate.zoiper.com:zoiper-ios-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated Portuguese-Brazil translation. bab2e01
User avatar petyo authored 05/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 8b2bddb
User avatar Lucian authored 09/24/2026
Weblate repository https://translate.zoiper.com/git/zoiper-ios/ui/
File mask *.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download it.lproj/Localizable.strings
Last change April 28, 2026, 11:39 a.m.
Last change made by Ralitza Markova
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,090 3,179 19,448
Translated 98% 1,079 100% 3,179 100% 19,448
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 148 16% 514 16% 3,218
Strings with suggestions 3% 40 4% 155 5% 974
Untranslated strings 1% 11 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 174 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,179
Hosted words
1,090
Hosted strings
98%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ralitza.markova

Extra flags updated
read-only
04/28/2026
User avatar ralitza.markova

Extra flags updated
read-only
04/28/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/24/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Precedence call blocked
Chiamata prioritaria bloccata
01/24/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Recording Delete
Cancella Registrazione
01/24/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Make a video call
Videochiamata
01/24/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
There are no licenses.
Non ci sono licenze.
01/24/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Zoiper license
Licenza Zoiper
01/24/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
OK
OK
01/24/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The file cannot be renamed.
Il file non può essere rinominato.
01/24/2025
Browse all translation changes