Zoiper iOS @ Weblate

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	Ivan Zlatev petyo admin maxim.zuev

23 hours ago

Last 12 months Previous


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

80,087

Hosted words

27,458

Hosted strings

52%

Translated

and previous 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	711	6	0

Arabic	93%	73	357	2,124	67	543	9	0

Catalan	58%	452	1,361	8,199	452	1	2	0

Chinese (Simplified)	36%	690	1,623	9,712	690	0	0	0

Czech	0%	1,093	3,194	19,586	1,093	1,033	9	0

French	91%	94	313	1,868	90	189	15	0

Georgian	58%	452	2,378	14,569	452	0	0	0

German	94%	55	299	1,885	48	15	37	0

Hebrew	4%	1,044	2,993	18,145	1,044	0	4	0

Hungarian	90%	100	435	2,702	63	47	5	0

Italian	98%	14	15	138	13	146	41	0

Japanese	98%	15	2	48	15	1	0	0

Norwegian Bokmål (nb)	1%	1,092	3,191	19,574	1,092	0	2	0

Norwegian Nynorsk	0%	1,093	3,194	19,586	1,093	0	0	0

Persian	0%	1,093	3,194	19,586	1,093	0	2	0

Polish	1%	1,075	3,133	19,170	1,075	0	28	0

Portuguese	92%	82	302	1,815	76	278	517	0

Romanian	1%	1,092	3,192	19,574	1,092	0	0	0

Russian	97%	24	170	1,038	16	44	37	0

Serbian	94%	63	319	1,952	55	28	1	0

Sinhala	0%	1,093	3,194	19,586	1,093	1	0	0

Spanish	93%	66	258	1,572	59	215	78	0

Swedish	1%	1,092	3,192	19,573	1,092	0	0	0

template (generated) (template)	0%	3	15	138	3	0	0	0

Turkish	2%	1,061	3,056	18,658	1,061	0	9	0

Ukrainian	93%	67	257	1,563	61	49	13	0

None Changes committed Zoiper iOS UI Russian	Changes committed 13 days ago
None Changes committed Zoiper iOS Zoiper iOS Glossary Russian	Changes committed 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Russian	English High Russian 7 characters edited Current translation Высокий 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Russian	English address Russian 5 characters edited Current translation адрес 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Russian	English date Russian 4 characters edited Current translation дата 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Russian	English phone Russian 7 characters edited Current translation телефон 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Russian	English RTP SSRC Russian 8 characters edited Current translation RTP SSRC 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Russian	English Enable video FMTP Russian 19 characters edited Current translation Включить видео FMTP 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Russian	English Cancel Russian 6 characters edited Current translation Отмена 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Russian	English IP Version Russian 9 characters edited Current translation Версия IP 13 days ago

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add