German @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Zoiper 5	79%	226	1,184	7,466	203	0	167	5

Zoiper Android 2	98%	19	228	1,509	6	71	704	0

Zoiper iOS	94%	55	299	1,885	48	11	37	0

Summary

Plural: Default plural 10 translations
Language code	de
Aliased language codes	de_de, deu, deu_de, ger
English name of the language	German
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,415		18,835		117,378
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	90%	4,008	87%	16,402	86%	101,737
Translated	90%	4,009	87%	16,406	86%	101,770
Needs editing	1%	88	3%	726	3%	4,598
Read-only	1%	1	1%	4	1%	33
Failing checks	4%	196	8%	1,693	9%	11,321
Strings with suggestions	20%	908	24%	4,632	26%	30,661
Untranslated strings	7%	318	9%	1,703	9%	11,010

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

18,835

Hosted words

4,415

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	Changes committed a month ago
jp264 Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	English The transport that will be used to send and receive SIP packets. Try to avoid UDP as it might lead to issues with codec negotiations due to the limited UDP packet size (calls failing or missing video) and it is less reliable for incoming calls due to NAT timeouts on your router. Use TLS if you want to encrypt who you call to and what DTMF tones you send over the line (with SIP INFO) e.g. for phone banking or credit card payments by phone. Using TLS will not encrypt audio sent over the network, you need to use SRTP or ZRTP to encrypt audio and video. Please note that some PBX'es and providers do not support TCP or TLS. German 3 characters edited Current translation State: Translated Das Transport-Protokoll zum Senden und Empfangen von SIP-Paketen. Vermeide möglichst UDP. Durch die begrenzte UDP-Paketgröße kann es zu Codec-Problemen (Verbindungsabbrüche oder Video-Ausfall) und zu Router-Problemen (Zeitüberschreitungen) kommen. Wähle TLS, um gewählte Nummern und Tonwahltasten zu verschlüsseln, z.B. für Online-Banking oder Kreditkartenbezahlung. TLS verschlüsselt jedoch nicht Audio-/Videoübertragungen, benutze dafür SRTP oder ZRTP. Bitte beachte, dass manche Dienstanbieter TCP oder TLS nicht unterstützen. a month ago
jp264 Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	English Are you using the free version and need help, but can't find it in the manuals and tutorials? Ask your fellow %1 users on our German 3 characters edited Current translation State: Translated Benutzt Du die kostenlose Version und kannst in Handbüchern und Anleitungen keine Hilfe für Dein Problem finden? Frage andere %1 User in unserem a month ago
jp264 Contributor joined Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	Contributor joined a month ago
admin Changes committed Zoiper Android 2 UI German	Changes committed 2 months ago
PC-SPEZIALIST Translation added Zoiper Android 2 UI German	English No account info in the MDM data German 42 characters edited Current translation State: Translated Keine Kontoinformationen im MDM hinterlegt 2 months ago
PC-SPEZIALIST Translation added Zoiper Android 2 UI German	English No MDM data available German 37 characters edited Current translation State: Translated Keine Informationen zum MDM verfügbar 2 months ago
PC-SPEZIALIST Translation added Zoiper Android 2 UI German	English Activation username or password is missing German 55 characters edited Current translation State: Translated Benutzername oder Passwort für die MDM-Anmeldung fehlen 2 months ago
PC-SPEZIALIST Translation added Zoiper Android 2 UI German	English No cached MDM data available German 47 characters edited Current translation State: Translated Keine zwischengespeicherten MDM-Daten verfügbar 2 months ago
PC-SPEZIALIST Translation added Zoiper Android 2 UI German	English Transport Type German 12 characters edited Current translation State: Translated Transportart 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.