Zoiper iOS/UI — Japanese @ Weblate: Please go to: phone settings > privacy

Translation

Key scx_contacts_address_book_no_access_view_text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
scx_contacts_profile_invite_phone_selection_invite_button	Invite	招待
scx_contacts_contact_status_unknown	Unknown	不明
scx_contacts_contact_status_online	Online	オンライン
scx_contacts_contact_status_offline	Offline	オフライン
scx_contacts_contact_status_invisible	Invisible	非表示
scx_contacts_contact_status_away	Away	退席中
scx_contacts_contact_status_busy	Busy	取り込み中
scx_contacts_contact_status_on_the_phone	On the phone	通話中
scx_contacts_contact_status_out_to_lunch	Out to lunch	昼食中
scx_contacts_contact_status_be_right_back	Be right back	一時退席中
scx_contacts_contact_status_mixed	Mixed	混合
scx_contacts_address_book_no_access_message_title	Contact access not synched	連絡先へのアクセスが同期されていません
scx_contacts_address_book_no_access_message_text	Access to the contacts is not currently enabled. For contacts to be enabled, the applications has to access the contact's data on the device. To enable it, go to application's Settings > Privacy > Contacts.	連絡先へのアクセスが現在有効ではありません。有効にするためには、デバイスの連絡先データにアクセスする必要があります。アプリケーションの「設定」＞「プライバシー」＞「連絡先」で有効にできます。
scx_contacts_address_book_no_access_message_button_ok	OK	OK
scx_contacts_address_book_no_access_view_title	does not have access to your address book.	連絡先へのアクセスが許可されていません。
scx_contacts_address_book_no_access_view_text	Please go to: phone settings > privacy > contacts and enable it for	設定＞プライバシー＞連絡先＞SC Call\ から、このアプリから連絡先へのアクセスを許可してください。
scx_contacts_loading_contacts_message	Loading contacts. Please wait...	連絡先を読み込んでいます。しばらくお待ちください…
scx_contacts_synchronizing_contacts_message	Synchronizing contacts. Please wait...	連絡先を同期しています。しばらくお待ちください…
scx_contacts_creating_contact_message	Creating contact. Please wait...	連絡先を作成しています。しばらくお待ちください…
scx_rating_wrapper_screen_one_message_title
scx_rating_wrapper_screen_one_message_text	Are you happy with Zoiper?	Zoiperに満足していますか？
scx_rating_wrapper_screen_one_message_button1	Yes	はい
scx_rating_wrapper_screen_one_message_button2	Yes, but not 100%	はい、ただし100％ではありません
scx_rating_wrapper_screen_one_message_button3	Not at all	全くない
scx_rating_wrapper_screen_two_message_title
scx_rating_wrapper_screen_two_message_text	Would you like to recommend us on App Store?	App Storeで弊社を推奨しますか？
scx_rating_wrapper_screen_two_message_button1	Yes	はい
scx_rating_wrapper_screen_two_message_button2	Later	あとで
scx_rating_wrapper_screen_two_message_button3	Never	しない
scx_rating_wrapper_screen_three_message_title
scx_rating_wrapper_screen_three_message_text	Please tell us how we can make it better:	より良いものにするために、ぜひご意見をお聞かせください：

Key	English	Japanese
q931_disconnect_code_88	Incompatible destination	非互換の宛先
q931_disconnect_code_89	Non-existent abbreviated address entry	存在しない省略形アドレスのエントリー
q931_disconnect_code_9	Prefix 1 dialed but not allowed	プレフィックス1をダイヤルしたが許可されない
q931_disconnect_code_90	Destination address missing, and direct call not subscribed	宛先アドレスが不明、ダイレクト通話未加入
q931_disconnect_code_91	Invalid transit network selection (national use)	無効なトランジットネットワークの選択（全国使用）
q931_disconnect_code_92	Invalid facility parameter 93 Mandatory information element is missing	無効なファシリティパラメータ 93 必須情報要素なし
q931_disconnect_code_93	Message type non-existent or not implemented	メッセージの種類が存在しないか実装されていない
q931_disconnect_code_95	Invalid message, unspecified	無効なメッセージ、詳細不明
q931_disconnect_code_96	Mandatory information element is missing	必須情報要素なし
q931_disconnect_code_97	Message type non-existent or not implemented	メッセージの種類が存在しないか実装されていない
q931_disconnect_code_98	Message not compatible with call state or message type non-existent or not implemented	メッセージは通話状態と互換性がないか、メッセージの種類が存在しないか、または実装されていない
q931_disconnect_code_99	Information element nonexistent or not implemented	情報要素が存在しないか実装されていない
scx_contacts_address_book_no_access_message_button_ok	OK	OK
scx_contacts_address_book_no_access_message_text	Access to the contacts is not currently enabled. For contacts to be enabled, the applications has to access the contact's data on the device. To enable it, go to application's Settings > Privacy > Contacts.	連絡先へのアクセスが現在有効ではありません。有効にするためには、デバイスの連絡先データにアクセスする必要があります。アプリケーションの「設定」＞「プライバシー」＞「連絡先」で有効にできます。
scx_contacts_address_book_no_access_message_title	Contact access not synched	連絡先へのアクセスが同期されていません
scx_contacts_address_book_no_access_view_text	Please go to: phone settings > privacy > contacts and enable it for	設定＞プライバシー＞連絡先＞SC Call\ から、このアプリから連絡先へのアクセスを許可してください。
scx_contacts_address_book_no_access_view_title	does not have access to your address book.	連絡先へのアクセスが許可されていません。
scx_contacts_contact_status_away	Away	退席中
scx_contacts_contact_status_be_right_back	Be right back	一時退席中
scx_contacts_contact_status_busy	Busy	取り込み中
scx_contacts_contact_status_invisible	Invisible	非表示
scx_contacts_contact_status_mixed	Mixed	混合
scx_contacts_contact_status_offline	Offline	オフライン
scx_contacts_contact_status_on_the_phone	On the phone	通話中
scx_contacts_contact_status_online	Online	オンライン
scx_contacts_contact_status_out_to_lunch	Out to lunch	昼食中
scx_contacts_contact_status_unknown	Unknown	不明
scx_contacts_create_a_contact_message_cancel_button	Cancel	キャンセル
scx_contacts_create_a_contact_message_custom_contact_button	Zoiper contact	Zoiper連絡先
scx_contacts_create_a_contact_message_ios_contact_button	iOS contact	iOS連絡先

Loading…

cbatech

Translation changed

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

3 months ago

cbatech

Translation changed

English

Japanese 43 characters edited Translated

3 months ago

cbatech

Translation added

English

Japanese 44 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
Contacts	連絡先	Zoiper iOS
Settings	設定	Zoiper iOS

String information

Key

scx_contacts_address_book_no_access_view_text

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ja.lproj/Localizable.strings, string 1033