Zoiper iOS/UI — Japanese @ Weblate: Failed to provision the account

Translation

Key Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_message

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Zoiper_App_Delegate_failedToUnregister	Failed to unregister	登録解除に失敗
Zoiper_App_Delegate_incomingCall	Incoming call from	から通話着信
Zoiper_App_Delegate_incomingMessage	Incoming message from	からメッセージ着信
Zoiper_App_Delegate_incomingFile	Incoming file from	からファイル着信
Zoiper_App_Delegate_answer	Answer	応答
Zoiper_App_Delegate_read	Read	読み込む
Zoiper_App_Delegate_incoming	Incoming call	通話着信
Zoiper_App_Delegate_missedCallFrom	Missed call from	から不在着信
Zoiper_App_Delegate_view	View	閲覧
Zoiper_App_Delegate_provisionSuccess	Provision success	プロビジョン成功
Zoiper_App_Delegate_provisionFailure	Provision failure	プロビジョン失敗
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountSuccess	Account provisioned successfully.	アカウントが正常にプロビジョニングされました。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure	Failed to provision account.	ログインに失敗しました。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error	error	エラー
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_code	code	コード
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_message	Failed to provision the account	ログインに失敗しました。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_data	Invalid provisioning data received.	ネットワークの状況を確認し、正しいIDとパスワードを入力してください。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_qr	Invalid QR code.	無効なQRコード.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_processing_data	Failed to process provisioning data.	ログインに失敗しました。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_no_response	No response from server, please check your connection.	サーバーから応答がありません。ネットワーク接続を確認してください。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_server_data	Invalid data from server.	サーバーからのデータが無効です。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountReusedFailure	QR code has been used before, please refresh the page and try again.	QRコードは以前に使用されたものです。ページを更新し再試行してください。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsernameAndPassword	Please fill in the username and password for this account to complete the setup!	アカウントのユーザー名とパスワードを入力し、設定を完了させてください！
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsername	Please fill in the username for this account to complete the setup!	アカウントのユーザー名を入力し、設定を完了させてください！
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingPassword	Please fill in the password for this account to complete the setup!	アカウントのパスワードを入力し、設定を完了させてください！
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountEmptyFields	Please fill in the missing fields for this account to complete the setup!	アカウントに足りない項目を入力し、設定を完了させてください！
Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	再登録時間が短いサーバーに接続しています。\バッテリー寿命が最適化されていません。\ VoIPプロバイダーまたはPBXサーバー管理者にお問い合わせください。
Zoiper_App_Delegate_lowTlsRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	再登録時間が短いサーバーに接続しています。\バッテリー寿命が最適化されていません。\ VoIPプロバイダーまたはPBXサーバー管理者にお問い合わせください。
Zoiper_App_Delegate_lowUdpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	再登録時間が短いサーバーに接続しています。\バッテリー寿命が最適化されていません。\ VoIPプロバイダーまたはPBXサーバー管理者にお問い合わせください。
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Title	Push notifications subscription	プッシュ通知配信
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description	Improves battery usage and provides more reliable way for receiving calls. Includes NAT helper (guaranteed 2-way audio). You can start your 7-day free trial today. The payments will be charged to your iTunes Account and will be charged for renewal at the same monthly or yearly cost listed above within 24 hours prior the end of the subscription period. You can cancel your subscription at any time, and you won't be charged if you cancel before the trial period ends.	バッテリーの使用量を改善し、より確実な着信方法を提供します。NATヘルパー(双方向音声保証)付きでのご提供です。今日から7日間の無料トライアルを開始できます。お支払いはお客様のiTunesアカウントに請求され、月額または年額期間終了の24時間前までに、上記と同じ金額で更新の請求が行われます。サブスクリプションのキャンセルはいつでも可能で、トライアル期間が終了する前にキャンセルすると請求されません。

Key	English	Japanese
Zoiper_App_Delegate_lowUdpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	再登録時間が短いサーバーに接続しています。\バッテリー寿命が最適化されていません。\ VoIPプロバイダーまたはPBXサーバー管理者にお問い合わせください。
Zoiper_App_Delegate_missedCallFrom	Missed call from	から不在着信
Zoiper_App_Delegate_networkAvailable	Network is Available	ネットワークが利用できます
Zoiper_App_Delegate_networkNotAvailable	Network is not available	ネットワークが利用できません
Zoiper_App_Delegate_networkStatus	Network Status	ネットワーク状況
Zoiper_App_Delegate_networkUnknown	Network Status Unknown	ネットワーク状況不明
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountEmptyFields	Please fill in the missing fields for this account to complete the setup!	アカウントに足りない項目を入力し、設定を完了させてください！
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure	Failed to provision account.	ログインに失敗しました。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_code	code	コード
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error	error	エラー
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_data	Invalid provisioning data received.	ネットワークの状況を確認し、正しいIDとパスワードを入力してください。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_qr	Invalid QR code.	無効なQRコード.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_server_data	Invalid data from server.	サーバーからのデータが無効です。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_no_response	No response from server, please check your connection.	サーバーから応答がありません。ネットワーク接続を確認してください。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_processing_data	Failed to process provisioning data.	ログインに失敗しました。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_message	Failed to provision the account	ログインに失敗しました。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingPassword	Please fill in the password for this account to complete the setup!	アカウントのパスワードを入力し、設定を完了させてください！
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsername	Please fill in the username for this account to complete the setup!	アカウントのユーザー名を入力し、設定を完了させてください！
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsernameAndPassword	Please fill in the username and password for this account to complete the setup!	アカウントのユーザー名とパスワードを入力し、設定を完了させてください！
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountReusedFailure	QR code has been used before, please refresh the page and try again.	QRコードは以前に使用されたものです。ページを更新し再試行してください。
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountSuccess	Account provisioned successfully.	アカウントが正常にプロビジョニングされました。
Zoiper_App_Delegate_provisionFailure	Provision failure	プロビジョン失敗
Zoiper_App_Delegate_provisionSuccess	Provision success	プロビジョン成功
Zoiper_App_Delegate_read	Read	読み込む
Zoiper_App_Delegate_unknownProtocol	Unknown protocol for the account.	アカウントのプロトコルが不明です。
Zoiper_App_Delegate_userNameCannotBeEmpty	'User name' cannot be empty string.	'ユーザー名' を空の文字列にすることはできません。
Zoiper_App_Delegate_view	View	閲覧
Zoiper_App_Delegate_wifiAvailable	WiFi is Available	WiFi が利用できます
Zoiper_App_Delegate_willTryAnotherProtocol	Will try another protocol	別のプロトコルを試す
Zoiper_Cannot_Take_License_Message_ButtonCancel	OK	OK

Loading…

cbatech

Translation added

English

Japanese 12 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
Failed	失敗	Zoiper iOS

String information

Key

Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_message

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

ja.lproj/Localizable.strings, string 703