Zoiper iOS/UI — Japanese @ Weblate: Are you sure?

Translation

Key History_View_Controller_areYouSure

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
StripPhoneNumber_View_Controller_section_name	Number rewriting	国番号の設定
StripPhoneNumber_View_Controller_options_view1_text	These are the default number formatting settings, applied to each new account. Per account number formatting settings can be viewed and editted in the specific account configuration.	これらは国番号で、選択すると新しいアカウントに適用されます。
StripPhoneNumber_View_Controller_options_accept_button	Done	完了
StripPhoneNumber_View_Controller_options_view2_text	Rewrite International Numbers	国電話を上書きする
StripPhoneNumber_View_Controller_options_view3_text	Rewrite National Numbers	国番号の書き換え
StripPhoneNumber_View_Controller_alert_view1_title_text	International Prefix Numbers	国際識別番号
StripPhoneNumber_View_Controller_alert_view_cancel_button	Cancel	キャンセル
StripPhoneNumber_View_Controller_alert_view_save_button	Save	保存
StripPhoneNumber_View_Controller_alert_view2_title_text	National Prefix Numbers	国際識別番号
History_View_Controller_title	Call History	通話履歴
History_View_Controller_incoming	Incoming	着信
History_View_Controller_outgoing	Outgoing	発信
History_View_Controller_missed	Missed	不在
History_View_Controller_clear	Clear	削除
History_View_Controller_edit	Edit	編集
History_View_Controller_areYouSure	Are you sure?	削除
History_View_Controller_clearEntireHistory	Clear entire history	すべての履歴を削除
History_View_Controller_cancel	Cancel	キャンセル
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_title	History	履歴
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_message	There is no contact for that phone.	電話の連絡先はありません。
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_ok_button	OK	OK
History_View_Controller_touch_action_sheet_option1	Make a call	通話する
History_View_Controller_touch_action_sheet_option2	Make a video call	ビデオ通話する
History_View_Controller_touch_action_sheet_option3	Send a message	メッセージを送信する
History_View_Controller_touch_action_sheet_cancel	Cancel	キャンセル
History_View_Controller_default_unknown_text	unknown	不明
History_View_Controller_recognized_as_unknown_text	Unknown	不明
Dialpad_View_Controller_dial	Dial	ダイアル
Dialpad_View_Controller_ready	Ready	準備完了
Dialpad_View_Controller_registering	Registering	登録中
Dialpad_View_Controller_notReady	Not ready	未登録

Key	English	Japanese
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	着信
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	プッシュ通知を有効
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	プッシュ通知を有効にすることで、バッテリーの消費を改善します。
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	Wi-Fiキープアライブ
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	バックグラウンドモードでもWi-Fiを強制的にオンにして、UDPアカウントがバックグラウンドでもWi-Fiで着信を受けられるようにします。オプションを有効にすると、バッテリーの寿命が大幅に短くなります！
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Message	Would you like to overwrite the old one?	古いものに上書きしますか？
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Title	Account already exists	アカウントは既に存在します
Dialpad_View_Controller_dial	Dial	ダイアル
Dialpad_View_Controller_networkNotAvailable	Network not available	ネットワーク使用不可
Dialpad_View_Controller_noAccountsAvailable	No Accounts Available	利用可能なアカウントはありません
Dialpad_View_Controller_notReady	Not ready	未登録
Dialpad_View_Controller_pleaseSelectTheSettings	Please select the Settings tab to add an account	アカウントを追加するには「設定」タブを選択してください
Dialpad_View_Controller_ready	Ready	準備完了
Dialpad_View_Controller_registering	Registering	登録中
History_View_Controller_areYouSure	Are you sure?	削除
History_View_Controller_cancel	Cancel	キャンセル
History_View_Controller_clear	Clear	削除
History_View_Controller_clearEntireHistory	Clear entire history	すべての履歴を削除
History_View_Controller_default_unknown_text	unknown	不明
History_View_Controller_edit	Edit	編集
History_View_Controller_incoming	Incoming	着信
History_View_Controller_missed	Missed	不在
History_View_Controller_outgoing	Outgoing	発信
History_View_Controller_recognized_as_unknown_text	Unknown	不明
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_message	There is no contact for that phone.	電話の連絡先はありません。
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_ok_button	OK	OK
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_title	History	履歴
History_View_Controller_title	Call History	通話履歴
History_View_Controller_touch_action_sheet_cancel	Cancel	キャンセル

Loading…

cbatech

Translation changed

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

4 months ago

cbatech

Translation added

English

Japanese 11 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

History_View_Controller_areYouSure

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ja.lproj/Localizable.strings, string 279