Zoiper 5/Zoiper 5 UI — German @ Weblate

Translation status

1,084	Strings	79%	Browse Translate
5,299	Words	77%
32,036	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
1,084 5,299 32,036	All strings	Browse Translate Zen
858 4,115 24,570	Translated strings	Browse Translate Zen
226 1,184 7,466	Unfinished strings	Browse Translate Zen
203 1,107 7,009	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 77 457	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
166 763 4,549	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
131 834 5,414	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 41 257	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 38 214	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Translations updated `95716fb` ivo.tsanov authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bulgarian) `01e7762` ralitza.markova authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	Dec. 28, 2025, 5:08 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,084		5,299		32,036
Translated	79%	858	77%	4,115	76%	24,570
Needs editing	2%	23	1%	77	1%	457
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	15%	166	14%	763	14%	4,549
Untranslated strings	18%	203	20%	1,107	21%	7,009

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,299

Hosted words

1,084

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	Changes committed 3 weeks ago
jp264 Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	English The transport that will be used to send and receive SIP packets. Try to avoid UDP as it might lead to issues with codec negotiations due to the limited UDP packet size (calls failing or missing video) and it is less reliable for incoming calls due to NAT timeouts on your router. Use TLS if you want to encrypt who you call to and what DTMF tones you send over the line (with SIP INFO) e.g. for phone banking or credit card payments by phone. Using TLS will not encrypt audio sent over the network, you need to use SRTP or ZRTP to encrypt audio and video. Please note that some PBX'es and providers do not support TCP or TLS. German 3 characters edited Current translation State: Translated Das Transport-Protokoll zum Senden und Empfangen von SIP-Paketen. Vermeide möglichst UDP. Durch die begrenzte UDP-Paketgröße kann es zu Codec-Problemen (Verbindungsabbrüche oder Video-Ausfall) und zu Router-Problemen (Zeitüberschreitungen) kommen. Wähle TLS, um gewählte Nummern und Tonwahltasten zu verschlüsseln, z.B. für Online-Banking oder Kreditkartenbezahlung. TLS verschlüsselt jedoch nicht Audio-/Videoübertragungen, benutze dafür SRTP oder ZRTP. Bitte beachte, dass manche Dienstanbieter TCP oder TLS nicht unterstützen. 3 weeks ago
jp264 Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	English Are you using the free version and need help, but can't find it in the manuals and tutorials? Ask your fellow %1 users on our German 3 characters edited Current translation State: Translated Benutzt Du die kostenlose Version und kannst in Handbüchern und Anleitungen keine Hilfe für Dein Problem finden? Frage andere %1 User in unserem 3 weeks ago
jp264 Contributor joined Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	Contributor joined 3 weeks ago
None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	Changes committed 2 months ago
None Applied enforced check Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	Benutzt Du die kostenlose Version und kannst in Handbüchern und Anleitungen keine Hilfe für Dein Problem finden? Frage andere User in unserem 2 months ago
None Resource updated Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	The “`de.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	English Failed to generate summary. Please check your Banafo account for more details. German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None String added in the repository Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	English The summary is still processing. Please refresh in a few minutes. German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None String added in the repository Zoiper 5 Zoiper 5 UI German	English Refreshing... German 17 characters edited Current translation State: Needs editing Schreibe etwas... 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,084	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,084	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
226	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.