Translation status

1,090 Strings 99%
Browse Translate
3,179 Words 99%
19,448 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,090 3,179 19,448
All strings Browse Translate Zen
1,090 3,179 19,448
Translated strings Browse Translate Zen
3 3 20
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 20
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 33 223
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 3 20
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website zoiper.com
Instructions for translators

https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers User avatar adminUser avatar Ivan ZlatevUser avatar maxim.zuevUser avatar petyo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@translate.zoiper.com:zoiper-ios-translations
Repository branch master
Last remote commit Added error messages strings for translation 336a477
User avatar ralitza.markova authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 962fb19
User avatar HASAN_YALCIN authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.zoiper.com/git/zoiper-ios/ui/
File mask *.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download ka.lproj/Localizable.strings
Last change June 14, 2025, 5:10 p.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,090 3,179 19,448
Translated 100% 1,090 100% 3,179 100% 19,448
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 3 1% 20
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 8 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 145 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 459 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,179
Hosted words
1,090
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+41%
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar NorwayFun

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar NorwayFun

Translation added
Subscription payment and renewal information:
Payment will be charged to your iTunes Account upon confirmation of purchase. Purchase made before the end of your free trial period will cancel the unused part of the trial period.
Your subscription will automatically renew and your account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current subscription period.
You can manage your subscription and stop the automatic renewal at any moment by going to your Account Settings after the purchase. Stopping the auto-renewal will cancel the following subscription period(s) if made within 24-hours prior to the end of the current subscription period. The current subscription period will not be affected.
გამოწერის გადახდის და განახლების ინფორმაცია:
გადახდა თქვენი iTunes-ის ანგარიშიდან მოდება, როცა შეძენას დაადასტურებთ. შეძენა, რომელიც მოხდება თქვენი უფასო გამოსაცდელი პერიოდის დასრულებამდე, გააუქმებს გამოსაცდელი პერიოდის გამოუყენებელ დროს.
თქვენი გამოწერა ავტომატურად განახლდება და გადახდა მოხდება თქვენი ანგარიშიდან 24 საათამდე, სანამ მიმდინარე გამოწერის პერიოდი დასრულდება.
შეგიძლიათ მართოთ თქვენი გამოწევა და გამორთოთ ავტომატური განახლება ნებისმიერ დროს შეძენის შემდეგ, თქვენი ანგარიშის პარამეტრებში. ავტოგანახლების გაჩერება გააუქმებს შემდეგი გამოწერის პერიოდებს, თუ ამას 24 საათამდე შუალედში იზამთ მიმდინარე გამოწერის პერიოდის დასრულებამდე. მიმდინარე გამოწერის პერიოდი არ შეიცვლება.
a month ago
User avatar NorwayFun

Translation added
Improves battery usage and provides more reliable way for receiving calls. Includes NAT helper (guaranteed 2-way audio). You can start your 7-day free trial today. The payments will be charged to your iTunes Account and will be charged for renewal at the same monthly or yearly cost listed above within 24 hours prior the end of the subscription period. You can cancel your subscription at any time, and you won't be charged if you cancel before the trial period ends.
აუმჯობესებს ელემენტის გამოყენებას და მოგაწოდებთ უფრო საიმედო გზას, მიიღოთ ზარები. შეიცავს NAT-ის დამხმარეს (გარანტირებული ორმხრივი აუდიო). 7 დღიანი გამოსაცდელი პერიოდის დაწყება დღესვე შეგიძლიათ. გადახდები თქვენი iTunes-ის ანგარიშით მოხდება და გადაიხდით განახლებისთვის იგივე თვიურ ან წლიურ ფასს, რომელიც ზემოტაა ნაჩვენები 24 საათის განმავლობაში მანამდე, სანამ გამოწერის პერიოდი დასრულდება. გამოწერის გაუქმება ნებისმიერ დროს სეგიძლიათ და აღარ გადაიხდით, თუ გააუქმებთ მანამდე, სანამ გამოსაცდელი პერიოდი დასრულდება.
a month ago
User avatar NorwayFun

Translation added
System Push notification settings are turned OFF.You will not be able to register an account and will NOT be able to receive calls.\To Enable system Push notifications:Go to iOS Settings > Notifications > %@and turn on Allow Notifications option.
სისტემური პუშ-გაფრთხილებების პარამეტრები გამორთულია. თქვენ ვერ დაარეგისტრირებთ ანგარიშს და ვერ მიიღებთ ზარებს.\სისტემური პუშ-გაფრთხილებებისთვის: გადადით iOS-ის პარამეტრებში -> გაფრთხილებები ->%@ და ჩართეთ გაფრთხილებების დაშვების პარამეტრი.
a month ago
User avatar NorwayFun

Translation changed
Access to the contacts is not currently enabled. For contacts to be enabled, the applications has to access the contact's data on the device.
To enable it, go to application's Settings > Privacy > Contacts.
კონტაქტებთან წვდომა, ამჟამად, ჩართული არაა. იმისათვის, რომ ჩართოთ კონტაქტები, აპლიკაციას მოწყობილობაზე კონტაქტების მონაცემებთან წვდომა სჭირდება.
მის ჩასართავად გადადით აპლიკაციის მორგების მენიუში -> კონფიდენციალობა -> კონტაქტები.
a month ago
User avatar NorwayFun

Translation added
Access to the contacts is not currently enabled. For contacts to be enabled, the applications has to access the contact's data on the device.
To enable it, go to application's Settings > Privacy > Contacts.
კონტაქტებთან წვდომა, ამჟამად, ჩართული არაა. იმისათვის, რომ ჩართოთ კონტაქტები, აპლიკაციას მოწყობილობაზე კონტაქტების მონაცემებთან წვდომა სჭირდება.
მის ჩასართავად გადადით აპლიკაციის მორგების მენიუში -> კონფიდენციალობა -> კონტაქტები.
a month ago
User avatar NorwayFun

Translation added
If you purchased a subscription which does not show as installed, please click the above button to sync to the App Store.
Zoiper General Terms: %@
Zoiper Privacy Policy: %@
თუ შეიძინეთ გამოწერა, რომელიც არაა ნაჩვენები, როგორც დაყენებული, დააწკაპუნეთ ღილაკზე ზემოთ App Store-სთან სინქრონიზაციისთვის.
Zoiper-ის გამოყენების პირობები: %@
Zoiper-ის კონფიდენციალობის პოლიტიკა: %@
a month ago
User avatar NorwayFun

Translation added
Currently you have no accounts.
In order to configure an account you must scan a QR code. Please go to the dial pad and tap the QR button on top left to scan a configuration QR code. Please contact your provider for more information.
ამჟამად ანგარიშები არ გაქვთ.
იმისათვის, რომ მოირგოთ ანგარიში, ჯერ QR კოდი უნდა დაასკანიროთ. გადადით ციფერბლატზე და დაატყაპუნეთ QR ღილაკზე ზედა მარცხენა კუთხეში კონფიგურაციის QR კოდის დასასკანირებლად. მეტი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს პროვაიდერს.
a month ago
User avatar NorwayFun

Translation added
Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!
აიძულებს Wi-Fi-ს, ცოცხალი დარჩეს ფონური რეჟიმის დროსაც კი. ჩართეთ ეს, რომ დააძალოთ Wi-Fi-ს, ჩართული დარჩეს, რომ UDP ანგარიშებმა მიიღონ ზარები უსადენო ქსელთან მიერთებიდან, როცა პროგრამა ფონურადაა გაშვებული. ამ პარამეტრის ჩართვა საგრძნობლად შეამცირებს ელემენტის დროს!
a month ago
Browse all translation changes