Zoiper iOS

UI

Italian

Translation status

1,090	Strings		92%	Browse Translate
3,179	Words		90%
19,448	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
1,090 3,179 19,448		All strings	Browse Translate Zen
1,007 2,890 17,726		Translated strings	Browse Translate Zen
83 289 1,722		Unfinished strings	Browse Translate Zen
80 205 1,230		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 84 492		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
62 207 1,262		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
58 219 1,305		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
171 730 4,511		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
171 730 4,511		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
145 514 3,221		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 27 155		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 68 436		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 38 214		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 10		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 44		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 130 788		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 9 45		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 20 116		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Zoiper iOS	0%	3	15	138	2	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	Ivan Zlatev petyo maxim.zuev admin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper-ios-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added error messages strings for translation `336a477` ralitza.markova authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `417a871` NorwayFun authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper-ios/ui/`
File mask	`*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `it.lproj/Localizable.strings`
Last change	July 29, 2024, 10:40 a.m.
Last author	None

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,090		3,179		19,448
Translated	92%	1,007	90%	2,890	91%	17,726
Needs editing	1%	3	2%	84	2%	492
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	171	22%	730	23%	4,511
Strings with suggestions	5%	62	6%	207	6%	1,262
Untranslated strings	7%	80	6%	205	6%	1,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,179

Hosted words

1,090

Hosted strings

92%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Changes committed Zoiper iOS UI Italian	Changes committed 4 months ago
simkin Translation changed Zoiper iOS UI Italian	English Call History Italian 1 character edited Current translation Translated Cronologia delle chiamate 4 months ago
simkin Translation changed Zoiper iOS UI Italian	English Cancel Italian 1 character edited Current translation Translated Cancella 4 months ago
simkin Translation changed Zoiper iOS UI Italian	English Settings Italian 1 character edited Current translation Translated Impostazioni 4 months ago
simkin Translation changed Zoiper iOS UI Italian	English Non-voice audio ducking Italian 1 character edited Current translation Translated Ducking audio non vocale 4 months ago
simkin Translation changed Zoiper iOS UI Italian	English Noise suppression software Italian 1 character edited Current translation Translated Software soppressione del rumore 4 months ago
simkin Translation changed Zoiper iOS UI Italian	English Recovery on timer expiry Italian 1 character edited Current translation Translated Recupero sulla scadenza del timer 4 months ago
simkin Translation changed Zoiper iOS UI Italian	English Message not compatible with call state Italian 1 character edited Current translation Translated Messaggio non compatibile con lo stato della chiamata 4 months ago
simkin Translation changed Zoiper iOS UI Italian	English Non-existent abbreviated address entry Italian 2 characters edited Current translation Translated Indirizzo d’entrata abbreviato inesistenete 4 months ago
simkin Translation changed Zoiper iOS UI Italian	English Called user not member of CUG Italian 1 character edited Current translation Translated L’utente chiamato non è membro del CUG 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,090	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
1,090	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
83	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-02 AND state:<=needs-editing`	Add