Zoiper iOS

Georgian

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI	58%	452	2,378	14,569	452	0	0	0

	Glossary Zoiper iOS		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	Ivan Zlatev petyo admin maxim.zuev

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,093		3,194		19,586
Translated	58%	641	25%	816	25%	5,017
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	452	74%	2,378	74%	14,569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,194

Hosted words

1,093

Hosted strings

58%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Zoiper iOS UI Georgian	Changes committed 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English IM Settings Georgian 13 characters edited Current translation Translated IM-ის მორგება 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English SRTP Configuration Georgian 15 characters edited Current translation Translated SRTP-ის მორგება 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English Cipher Settings Georgian 14 characters edited Current translation Translated შიფრის მორგება 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English Hash Settings Georgian 13 characters edited Current translation Translated ჰეშის მორგება 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English Enable ZRTP Georgian 14 characters edited Current translation Translated ZRTP-ის ჩართვა 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English SDES negotiation Georgian 15 characters edited Current translation Translated SDES შეთანხმება 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English SAS Encoding Georgian 12 characters edited Current translation Translated SAS კოდირება 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English Key Agreement Georgian 22 characters edited Current translation Translated გასაღებების შეთანხმება 2 months ago
NorwayFun Translation added Zoiper iOS UI Georgian	English Auth Tag Georgian 17 characters edited Current translation Translated ავთენტიკაციის ჭდე 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-24 AND state:<=needs-editing`	Add