Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Hebrew @ Weblate: LDAP / ActiveDirectory

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	%1 is exiting ..	%1 בתהליך יציאה...
	Open external browser?	לפתוח דפדפן חיצוני?
	Input device	התקן קלט
	Output device	התקן פלט
	Speaker input device	התקן קלט רמקול
	Speaker output device	התקן פלט רמקול
	Ringing device	מחייג למכשיר
	Unknown device	מכשיר לא ידוע
	Activation Error	שגיאה בתהליך האקטיבציה
	Тhe local certificate has expired and %1 is not able to renew it. If you think there is a technical issue, please contact %1 support.	פג תוקפו של האישור המקומי ו-%1 אינו יכול לחדש אותו. אם אתה חושב שיש בעיה טכנית, אנא צור קשר עם התמיכה של%1.
	OK	בסדר
	Add chat room	הוסף חדר שיחה
	Chat room name:	שם חדר שיחה:
	There was a problem with creating a contact service.	הייתה בעיה ביצירת שירות אנשי קשר.
	Add contact service	הוסף שירות אנשי קשר
	LDAP / ActiveDirectory	LDAP / ActiveDirectory
	Outlook	אאוטלוק
	Google	גוגל
	XML	XML
	Choose record path	בחר נתיב הקלטה
	Please set the path to record calls to, or use the default one.	אנא הגדר את הנתיב שאליו יוקלטו השיחות, או השתמש בברירת המחדל.
	Record path	נתיב הקלטה
	Select record path	בחר נתיב הקלטה
	Authenticate %1	אימות %1
	In order to authenticate your %1 contact service, you need to follow the below steps: 1. Click on Open URL. 2. Enter this code: %2 3. Wait for the service to authenticate	כדי לאמת את שירות הקשר שלך %1, עליך לבצע את השלבים הבאים: 1. לחץ על פתח כתובת אתר. 2. הזן את הקוד הזה: %2 3. המתן עד שהשירות יאמת
	Open URL	פתח כתובת
	Incoming call	שיחה נכנסת
	Call from %1	שיחה מ%1
	Accept	לקבל
	Rate the quality of your call	דרג את איכות השיחה שלך
	Submit	שלח

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Hebrew 22 characters edited Current translation

2 years ago

ohad

Translation added

English

Hebrew 22 characters edited Current translation

3 years ago

shai_horn

Suggestion added

English

Hebrew 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

he.po, string 119