Zoiper iOS/UI — Ukrainian @ Weblate: No incoming calls

Translation

Key Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
Advanced_Settings_View_Controller_randomPort	Random Port:	Випадковий порт:
Advanced_Settings_View_Controller_port	Port:	Порт:
Advanced_Settings_View_Controller_startingPort	Starting Port:	Стартовий порт:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogRow_text	Debug log:	Журнал налагодження:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogSection_text	Enable debug log	Увімкнути журнал налагодження
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersionPreference	IP Version Preference
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion	IP Version
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_1	prefer IPv4
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_2	prefer IPv6
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_3	prefer faster
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	Вхідні виклики
Connectivity_View_Controller_forceBackground	Force background	Фоновий режим
Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest	Enable to support incoming calls while in background (only to be used with UDP server or malconfigured TCP server). Enabling this option will significantly decrease battery life!	Увімкнути підтримку вхідних викликів у фоновому режимі. Активація цієї опції значно скорочує термін служби батареї!
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	З'єднання з Wi-Fi
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Підтримує з'єднання з Wi-Fi навіть у фоновому режимі. Увімкнення цієї опції дозволяє мати активне підключення до Wi-Fi і приймати вхідні виклики у фоновому режимі. Активація цієї опції значно скорочує термін служби батареї!
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	No incoming calls
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Disables all receiving calls while the application is in background.
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Use push notifications
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protocols
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Push transport
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
OutgoingCalls_View_Controller_title	Outgoing calls	Префікс
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	Аудіокодеки
Codecs_View_Controller_Codecs_section	Audio codecs	Аудіокодеки
Video_Codecs_View_Controller_title	Video codecs	Відеокодеки
Audio_View_Controller_title	Audio	Аудіо
Audio_View_Controller_settingsTitle	Audio settings	Налаштування звуку

Key	English	Ukrainian
CheckAccess_MicrophoneDenied_dismiss	Dismiss	Відхилити
CheckAccess_MicrophoneDenied_text	Please enable microphone access for this app in Settings > Privacy -> Microphone. Without microphone your voice will be missing from the conversation.	Активуйте доступ до мікрофону для цього додатку в Налаштуваннях> Приватність -> Мікрофон. Без мікрофону ваш голос буде відсутній при розмові.
CheckAccess_MicrophoneDenied_title	Microphone Access Denied	Доступ до мікрофону заборонений
CheckAccess_PushNotifications_dismiss	Dismiss
CheckAccess_PushNotifications_text	System Push notification settings are turned OFF.You will not be able to register an account and will NOT be able to receive calls.\To Enable system Push notifications:Go to iOS Settings > Notifications > %@and turn on Allow Notifications option.
CheckAccess_PushNotifications_title	WARNING: PUSH NOTIFICATIONS
Choose_Account_Type_View_Controller_chooseText	Choose an account type	Оберіть тип облікового запису
Choose_Account_Type_View_Controller_iaxAccount	IAX account	Обліковий запис IAX
Choose_Account_Type_View_Controller_sipAccount	SIP account	Обліковий запис SIP
Choose_Account_Type_View_Controller_title	Create account	Створити обліковий запис
Choose_Account_View_Controller_title	Choose an account	Оберіть обліковий запис
Codecs_View_Controller_Codecs_section	Audio codecs	Аудіокодеки
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	Аудіокодеки
Connectivity_View_Controller_forceBackground	Force background	Фоновий режим
Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest	Enable to support incoming calls while in background (only to be used with UDP server or malconfigured TCP server). Enabling this option will significantly decrease battery life!	Увімкнути підтримку вхідних викликів у фоновому режимі. Активація цієї опції значно скорочує термін служби батареї!
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	No incoming calls
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Disables all receiving calls while the application is in background.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protocols
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Push transport
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	Вхідні виклики
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Use push notifications
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	З'єднання з Wi-Fi
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Підтримує з'єднання з Wi-Fi навіть у фоновому режимі. Увімкнення цієї опції дозволяє мати активне підключення до Wi-Fi і приймати вхідні виклики у фоновому режимі. Активація цієї опції значно скорочує термін служби батареї!
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Message	Would you like to overwrite the old one?	Ви бажаєте перезаписати старий обліковий запис?
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Title	Account already exists	Обліковий запис вже існує

Loading…

None

Suggestion added

English

Ukrainian 23 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

uk.lproj/Localizable.strings, string 110