Zoiper iOS/UI — Italian @ Weblate: Reverse charging rejected

Translation

Key q931_disconnect_code_23

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
q931_disconnect_code_3	No route to destination	Nessun percorso alla destinazione
q931_disconnect_code_4	Send special information tone	Invia un tono di informazione speciale
q931_disconnect_code_5	Misdialled trunk prefix	Nessun prefisso selezionato
q931_disconnect_code_6	Channel unacceptable	Canale inaccettabile
q931_disconnect_code_7	Call awarded and being delivered in an established channel	Chiamata concessa e consegnata nel canale stabilito
q931_disconnect_code_8	Prefix 0 dialed but not allowed	Prefisso 0 composto ma non permesso
q931_disconnect_code_9	Prefix 1 dialed but not allowed	Prefisso 1 composto ma non permesso
q931_disconnect_code_10	Prefix 1 not dialed but required	Prefisso 1 non composto ma necessario
q931_disconnect_code_11	More digits received than allowed, call is proceeding	Più cifre digitate rispetto al consentito, chiamata in corso
q931_disconnect_code_16	Normal call clearing	Normale chiusura della chiamata
q931_disconnect_code_17	User busy	Utente occupato
q931_disconnect_code_18	No user responding	Nessun utente risponde
q931_disconnect_code_19	T.301 expired: - User Alerted, No answer from user	T.301 scaduto: - utente avvisato, Nessuna risposta dall’utent
q931_disconnect_code_21	Call rejected	Chiamata rifiutata
q931_disconnect_code_22	Number changed to number in diagnostic field.	Numero cambiato nel campo dignostica.
q931_disconnect_code_23	Reverse charging rejected	Reverse charging rejected
q931_disconnect_code_24	Call suspended	Chiamata sospesa
q931_disconnect_code_25	Call resumed	Chiamata ripristinata
q931_disconnect_code_26	Non-selected user clearing	Non-selected user clearing
q931_disconnect_code_27	Destination out of order	Destinazione fuori servizio
q931_disconnect_code_28	Invalid number format or incomplete address	Formato numero non valido o indirizzo incompleto
q931_disconnect_code_29	EKTS facility rejected by network	EKTS rifiutato da rete
q931_disconnect_code_30	Response to STATUS ENQUIRY	Risposta alla STATO RICHIESTA
q931_disconnect_code_31	Normal, unspecified	Normale, Non specificato
q931_disconnect_code_33	Circuit out of order	Circuito fuori servizio
q931_disconnect_code_34	No circuit/channel available	nessun circuito/canale disponibile
q931_disconnect_code_35	Destination unattainable	Destinazione irraggiungibile
q931_disconnect_code_36	Out of order	Fuori servizio
q931_disconnect_code_37	Degraded service	Servizio degradato
q931_disconnect_code_38	Network out of order	Rete fuori servizio
q931_disconnect_code_39	Transit delay range cannot be achieved	Il range di ritardo di transito non può essere raggiunto

Key	English	Italian
q931_disconnect_code_10	Prefix 1 not dialed but required	Prefisso 1 non composto ma necessario
q931_disconnect_code_100	Invalid information element contents	Contiene informazioni non valide
q931_disconnect_code_101	Message not compatible with call state	Messaggio non compatibile con lo stato della chiamata
q931_disconnect_code_102	Recovery on timer expiry	Recupero sulla scadenza del timer
q931_disconnect_code_103	Parameter non-existent or not implemented - passed on	Parametri inesistenti o non attuati - trasferito
q931_disconnect_code_11	More digits received than allowed, call is proceeding	Più cifre digitate rispetto al consentito, chiamata in corso
q931_disconnect_code_111	Protocol error, unspecified	Errore di protocollo, non specificato
q931_disconnect_code_127	Internetworking, unspecified	Internetworking, non specificato
q931_disconnect_code_16	Normal call clearing	Normale chiusura della chiamata
q931_disconnect_code_17	User busy	Utente occupato
q931_disconnect_code_18	No user responding	Nessun utente risponde
q931_disconnect_code_19	T.301 expired: - User Alerted, No answer from user	T.301 scaduto: - utente avvisato, Nessuna risposta dall’utent
q931_disconnect_code_2	No route to specified transit network (Transit Network Identity)	Nessun percorso di rete di transito specificato (Transit Network Identity)
q931_disconnect_code_21	Call rejected	Chiamata rifiutata
q931_disconnect_code_22	Number changed to number in diagnostic field.	Numero cambiato nel campo dignostica.
q931_disconnect_code_23	Reverse charging rejected	Reverse charging rejected
q931_disconnect_code_24	Call suspended	Chiamata sospesa
q931_disconnect_code_25	Call resumed	Chiamata ripristinata
q931_disconnect_code_26	Non-selected user clearing	Non-selected user clearing
q931_disconnect_code_27	Destination out of order	Destinazione fuori servizio
q931_disconnect_code_28	Invalid number format or incomplete address	Formato numero non valido o indirizzo incompleto
q931_disconnect_code_29	EKTS facility rejected by network	EKTS rifiutato da rete
q931_disconnect_code_3	No route to destination	Nessun percorso alla destinazione
q931_disconnect_code_30	Response to STATUS ENQUIRY	Risposta alla STATO RICHIESTA
q931_disconnect_code_31	Normal, unspecified	Normale, Non specificato
q931_disconnect_code_33	Circuit out of order	Circuito fuori servizio
q931_disconnect_code_34	No circuit/channel available	nessun circuito/canale disponibile
q931_disconnect_code_35	Destination unattainable	Destinazione irraggiungibile
q931_disconnect_code_36	Out of order	Fuori servizio
q931_disconnect_code_37	Degraded service	Servizio degradato

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

zanonim

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Italian 0 characters edited

4 years ago

zanonim

Suggestion added

English

Italian 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

q931_disconnect_code_23

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

it.lproj/Localizable.strings, string 19