Zoiper iOS/UI — Arabic @ Weblate: Normal call clearing

Translation

Key q931_disconnect_code_0

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
q931_disconnect_code_0	Normal call clearing	Normal call clearing
q931_disconnect_code_1	Unallocated or unassigned number	Unallocated or unassigned number
q931_disconnect_code_2	No route to specified transit network (Transit Network Identity)	No route to specified transit network (Transit Network Identity)
q931_disconnect_code_3	No route to destination	No route to destination
q931_disconnect_code_4	Send special information tone	Send special information tone
q931_disconnect_code_5	Misdialled trunk prefix	Misdialled trunk prefix
q931_disconnect_code_6	Channel unacceptable	Channel unacceptable
q931_disconnect_code_7	Call awarded and being delivered in an established channel	Call awarded and being delivered in an established channel
q931_disconnect_code_8	Prefix 0 dialed but not allowed	Prefix 0 dialed but not allowed
q931_disconnect_code_9	Prefix 1 dialed but not allowed	Prefix 1 dialed but not allowed
q931_disconnect_code_10	Prefix 1 not dialed but required	Prefix 1 not dialed but required
q931_disconnect_code_11	More digits received than allowed, call is proceeding	More digits received than allowed, call is proceeding
q931_disconnect_code_16	Normal call clearing	Normal call clearing
q931_disconnect_code_17	User busy	User busy
q931_disconnect_code_18	No user responding	No user responding
q931_disconnect_code_19	T.301 expired: - User Alerted, No answer from user	T.301 expired: - User Alerted, No answer from user

Key	English	Arabic
Zoiper_contact_profile_social_profile_facebook	Facebook	Facebook
Zoiper_contact_profile_social_profile_flickr	Flicker	Flicker
Zoiper_contact_profile_social_profile_linkedin	LinkedIn	LinkedIn
Zoiper_contact_profile_social_profile_myspace	Myspace	Myspace
Zoiper_contact_profile_social_profile_sinaweibo	Sina Weibo	Sina Weibo
Zoiper_contact_profile_social_profile_title	Service	Service
Zoiper_contact_profile_social_profile_twitter	Twitter	Twitter
Zoiper_contact_profile_suffix	suffix	suffix
Zoiper_contact_profile_texttone	text tone	text tone
Zoiper_contact_profile_texttone_vibration	vibration	vibration
Zoiper_contact_subscribe_for_presence_label	Subscribe for presence:	Subscribe for presence:
dialing_not_network_connection_button_ok	OK	OK
dialing_not_network_connection_message	Dialing is not active, because there is no network connection.	Dialing is not active, because there is no network connection.
dialing_not_network_connection_title	Dialing	Dialing
per_minute	per minute	بالدقيقة
q931_disconnect_code_0	Normal call clearing	Normal call clearing
q931_disconnect_code_1	Unallocated or unassigned number	Unallocated or unassigned number
q931_disconnect_code_10	Prefix 1 not dialed but required	Prefix 1 not dialed but required
q931_disconnect_code_100	Invalid information element contents	Invalid information element contents
q931_disconnect_code_101	Message not compatible with call state	Message not compatible with call state
q931_disconnect_code_102	Recovery on timer expiry	Recovery on timer expiry
q931_disconnect_code_103	Parameter non-existent or not implemented - passed on	Parameter non-existent or not implemented - passed on
q931_disconnect_code_11	More digits received than allowed, call is proceeding	More digits received than allowed, call is proceeding
q931_disconnect_code_111	Protocol error, unspecified	Protocol error, unspecified
q931_disconnect_code_127	Internetworking, unspecified	Internetworking, unspecified
q931_disconnect_code_16	Normal call clearing	Normal call clearing
q931_disconnect_code_17	User busy	User busy
q931_disconnect_code_18	No user responding	No user responding
q931_disconnect_code_19	T.301 expired: - User Alerted, No answer from user	T.301 expired: - User Alerted, No answer from user
q931_disconnect_code_2	No route to specified transit network (Transit Network Identity)	No route to specified transit network (Transit Network Identity)

Bella_bee

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched exclamation mark 2 years ago

Loading…

ralitza.markova Source string changed Zoiper iOS UI Arabic	Normal call clearing6 a year ago
ralitza.markova Source string changed Zoiper iOS UI Arabic	Normal call clearing06 a year ago
ralitza.markova Source string changed Zoiper iOS UI Arabic	Normal call clearing0 a year ago
ralitza.markova Source string changed Zoiper iOS UI Arabic	Normal call clearing0 a year ago
ralitza.markova Source string changed Zoiper iOS UI Arabic	Normal call clearing0 a year ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI Arabic	English Normal call clearing Arabic 20 characters edited Current translation Normal call clearing 2 years ago
Bella_bee Suggestion added Zoiper iOS UI Arabic	English Normal call clearing Arabic 0 characters edited 2 years ago
None Suggestion added Zoiper iOS UI Arabic	English Normal call clearing Arabic 0 characters edited 4 years ago
None Source string added Zoiper iOS UI Arabic	Normal call clearing 5 years ago