Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Hebrew @ Weblate: Answer

Zen

	English	Hebrew	Actions
	Speaker	רמקול
	Keypad	לוח מקשים
	Statistics	סטטיסטיקות
	Record	הקלט
	Call recording	הקלטת שיחה
	Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu.	הקלט ידנית בעת שיחה פעילה, או הגדר הקלטת שיחות אוטומטית לכל השיחות שלך בתפריט ההגדרות.
	Video	וידיאו
	Video call	שיחת וידיאו
	Start a video call with up to 3 participants in high definition. Low bandwidth? We've covered that, just tune-down your video resolution in the Settings.	התחל שיחת וידאו עם עד 3 שותפים באיכות גבוהה. יש לך רוחב פס נמוך? חשבנו על זה, פשוט הורד את רזולוציית הוידאו בהגדרות.
	Hold	החזק
	Transfer	העברה
	Call transfer	העברת שיחה
	Need to transfer the call to someone else? It's easy, just click on a contact from your contact list or enter a number.	צריך להעביר את השיחה למישהו אחר? זה פשוט, לחץ על איש הקשר מרשימת אנשי הקשר או הזן מספר.
	Add call	הוסף שיחה
	Create a Conference call by adding a contact from your contact list or manually dial a number.	צור שיחת וועידה על ידי הוספת איש קשר מרשימת אנשי הקשר שלך או הזן ידנית מספר לחיוג.
	Answer	ענה
	Answer with video	ענה עם וידיאו
	Reject	דחה
	%1 FEATURE	%1 תכונה
	Cancel transfer	בטל העברה
	Cancel extra call	בטל שיחה נוספת
	FEATURE	תכונה
	Ignore	התעלם
	Mute	השתק
	Remote transfer failed	העברה מרחוק נכשלה
	Type in a number, select one of your contacts, active calls or click on the voicemail icon to transfer	הזן מספר, בחר באחד מאנשי הקשר שלך, הפעל שיחות או לחץ על סמל התא הקולי להעברה
	Blind transfer accepted	העברה עיוורת התקבלה
	Remote transfer rejected. To enable blind transfers, go to Settings -> Automation	העברה מרוחקת נדחתה. כדי להפעיל העברה עיוורת, עבור להגדרות -> אוטומציה
	Remote transfer accepted	העברה מרחוק אושרה
	Remote transfer success	העברה מרחוק הצליחה
	Transfer failed (code: %1)	העברה נכשלה (קוד: %1)

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Hebrew 3 characters edited Current translation

2 years ago

ohad

Translation added

English

Hebrew 3 characters edited Current translation

3 years ago

Israel Gottlieb

Suggestion added

English

Hebrew 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Pickup”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

he.po, string 53