Zoiper 5/Zoiper 5 UI — French @ Weblate: Call transfer

Zen

	English	French	Actions
	Hang up	Raccrocher
	Drop to start a conference	Arrêter pour démarrer une conférence
	This is a Premium functionality	Ceci est une fonctionnalité Premium
	Drop to make transfer	Arrêter pour transférer
	Speaker	Haut-parleur
	Keypad	Clavier
	Statistics	Statistiques
	Record	Enregistrer
	Call recording	Enregistrement des appels
	Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu.	Enregistrez manuellement un appel actif ou configurez un enregistrement automatique pour tous vos appels dans le menu des paramètres.
	Video	Vidéo
	Video call	Appel vidéo
	Start a video call with up to 3 participants in high definition. Low bandwidth? We've covered that, just tune-down your video resolution in the Settings.	Lancez un appel vidéo avec jusqu'à 3 participants en haute définition. Faible bande passante? Nous avons couvert cela, il suffit de régler votre résolution vidéo dans les paramètres.
	Hold	En attente
	Transfer	Transférer
	Call transfer	Transfert d'appel
	Need to transfer the call to someone else? It's easy, just click on a contact from your contact list or enter a number.	Besoin de transférer l'appel à quelqu'un d'autre ? C'est facile, il vous suffit de cliquer sur un contact de votre liste de contacts ou d'entrer un numéro.
	Add call	Ajouter un appel
	Create a Conference call by adding a contact from your contact list or manually dial a number.	Créez une conférence téléphonique en ajoutant un contact de votre liste de contacts ou composez manuellement un numéro.
	Answer	Réponse
	Answer with video	Répondre avec la vidéo
	Reject	Rejeter
	%1 FEATURE	FONCTIONNALITÉ %1
	Cancel transfer	Annuler le transfert
	Cancel extra call	Annuler l'appel supplémentaire
	FEATURE	FONCTIONNALITÉ
	Ignore	Ignorer
	Mute	Sourdine
	Remote transfer failed	Transfert distant échoué
	Type in a number, select one of your contacts, active calls or click on the voicemail icon to transfer	Tapez un numéro, sélectionnez l’un de vos contacts, vos appels actifs ou cliquez sur l’icône de messagerie vocale pour transférer
	Blind transfer accepted	Transfert aveugle accepté

Loading…

FREDERIC LALONDE

Suggestion removed

English

French 0 characters edited

5 years ago

Gerald

Translation added

English

French 17 characters edited Current translation

5 years ago

None

Suggestion added

English

French 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Call forwarding”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fr.po, string 49