Zoiper iOS/UI — Italian @ Weblate: Video codecs

Translation

Key Video_Codecs_View_Controller_title

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	Mantieni attiva la connessione WI-FI
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Forza il wifi in modalità ON, anche mentre l’app è in background, per garantire gli accounts UDP di poter ricevere le chiamate in arrivo sul wifi. Abilitando questa opzione, si riduce notevolmente la durata della batteria!
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	No incoming calls
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Disables all receiving calls while the application is in background.
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Use push notifications
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protocols
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Push transport
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
OutgoingCalls_View_Controller_title	Outgoing calls	Prefisso
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	Codec Audio
Codecs_View_Controller_Codecs_section	Audio codecs	Codec Audio
Video_Codecs_View_Controller_title	Video codecs	Codec Video
Audio_View_Controller_title	Audio	Audio
Audio_View_Controller_settingsTitle	Audio settings	Impostazioni Audio
Audio_View_Controller_echoCancellation	Echo cancellation	Cancellazione eco
Audio_View_Controller_text_off	Off	Off
Audio_View_Controller_text_software	Software	Software
Audio_View_Controller_text_hardware	Hardware	Hardware
Audio_View_Controller_Dialpad_volume	Dialpad volume	Volume dialpad
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_normal	Normal	Normale
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_3_db	Minus 3db	Meno 3db
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_6_db	Minus 6db	Meno 6db
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_12_db	Minus 12db	Meno 12db
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_15_db	Minus 15db	Meno 15db
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_20_db	Minus 20db	Meno 20db
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_30_db	Minus 30db	Meno 30db
Audio_View_Controller_noiseSuppression	Noise suppression software	Software soppressione del rumore

Key	English	Italian
StripPhoneNumber_View_Controller_options_view1_text	These are the default number formatting settings, applied to each new account. Per account number formatting settings can be viewed and editted in the specific account configuration.	Queste sono le impostazioni di formattazione dei numeri predefiniti, applicate ad ogni nuovo account. L’impostazione di formattazione di ogni numero di account può essere visualizzata e modificata nella configurazione specifica dell'account.
StripPhoneNumber_View_Controller_options_view2_text	Rewrite International Numbers	Riscrivi i numeri internazionali
StripPhoneNumber_View_Controller_options_view3_text	Rewrite National Numbers	Riscrivi i numeri nazionali
StripPhoneNumber_View_Controller_other_option	Other	Altro
StripPhoneNumber_View_Controller_section_name	Number rewriting	Riscrittura numero
StripPhoneNumber_View_Controller_strip_dial_characters_section_name	Strip dial characters	Stringhe caratteri di composizione
StripPhoneNumber_View_Controller_strip_symbols	Strip dial characters:	Stringhe caratteri di composizione:
StripPhoneNumber_View_Controller_title	Number rewriting	Numero riscrittura
StripPhoneNumber_View_Controller_use_international_prefix_option	Use international prefix	Utilizza prefisso internazionale
Tabbar_item0_title	Dialpad	Tastiera
Tabbar_item1_title	Contacts	Contatti
Tabbar_item2_title	History	Cronologia
Tabbar_item3_title	Settings	Impostazioni
Tabbar_item4_title	Chat	Chat
Username_password_vc_remember	Remember user name and password	Ricorda username e password
Video_Codecs_View_Controller_title	Video codecs	Codec Video
Video_Plus_Call_View_Controller_message	Incoming video not available	Video in ingresso non disponibile
Video_Settings_View_Controller_autoSpeakerOnVideo	Auto speaker on video	Auto speaker on video
Video_Settings_View_Controller_enableVideo	Always offer video	Offri sempre video
Video_Settings_View_Controller_fps_format	%@ (%.0f fps)	%@ (%.0f fps)
Video_Settings_View_Controller_fps_high_text	High	High
Video_Settings_View_Controller_fps_low_text	Low	Low
Video_Settings_View_Controller_fps_medium_text	Medium	Medio
Video_Settings_View_Controller_fps_text	FPS:	FPS:
Video_Settings_View_Controller_settingsCodecsTitle	Video Codecs	Codec Video
Video_Settings_View_Controller_settingsOptionsTitle	Video capture options	Opzioni acquisizione video
Video_Settings_View_Controller_settingsTitle	Video	Video
Video_Settings_View_Controller_size_720p_text	720p HD	720p HD
Video_Settings_View_Controller_size_format	%@ (%.0f x %.0f)	%@ (%.0f x %.0f)
Video_Settings_View_Controller_size_high_text	High	High

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 11 characters edited Current translation

8 days ago

sbuelow

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation Translated

8 days ago

None

Suggestion added

English

Italian 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Video Codecs”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Video_Codecs_View_Controller_title

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

it.lproj/Localizable.strings, string 123