Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Something's wrong. You must check the authentication string with your …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	The contact service name cannot be empty.	O nome do serviço de contatos não pode ficar vazio.
	A contact service with this name already exists.	Um serviço de contato com este nome já existe.
	New service name	Novo nome de serviço
	Contact service name	Nome do serviço de contatos
	%1 Crash Report	%1 Relatório de falha
	We are sorry!	Sentimos muito!
	%1 has crashed.	%1 parou de funcionar.
	To help us investigate this further you can send us the crash dump with the steps to reproduce it.	Para nos ajudar a investigar este problema você pode nos enviar um relatório de erros com os passos para reproduzi-lo.
	Your crash report will be submitted when you start %1.	Seu relatório de erros será enviado quando iniciar o %1.
	Provide us with more information	Precisamos de mais algumas informações
	Send the crash dump to %1 servers	Enviar o relatório de erros para os %1 servidores
	Allow %1 to contact you about this crash	Permitir que o %1 entre em contato com você referente a este problema
	Your e-mail	Seu e-mail
	Start in Safe Mode	Iniciar em modo seguro
	Start normal	Iniciar normalmente
	Something's wrong. You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper. SAS verification is "%1"	Parece que há algo errado. Você deve verificar a string de autenticação com seu provedor. Se não corresponderem, pode indicar a presença de uma escuta telefônica. A verificação SAS é "%1"
	SAS verification is "%1" Please compare the string with your peer.	A verificação SAS é "%1". Por favor, compare a string com seu provedor.
	Confirm	Confirmar
	Security Warning	Aviso de segurança
	SAS Verification	Verificação SAS
	Setup %1	Configurar %1
	Trying %1 Please talk into the microphone and check if the volume level indicator moves. If it doesn't, please check the cabling or select another device and try again.	Testando %1 Por favor fale no microfone e verifique se o indicador de nível de volume se move. Caso não se mova, por favor verifique o cabeamento ou selecione outro dispositivo e tente novamente.
	Trying %1 Do you hear the sound?	Testando %1 Está ouvindo o som?
	Exit or Minimize to tray?	Sair ou minimizar para a bandeja?
	Exit	Sair
	Minimize to tray	Minimizar para a bandeja do sistema
	Video call incoming	Recebendo chamada de vídeo
	%1 wants to use video.	%1 deseja usar o vídeo.
	Update progress	Atualizar progresso
	Downloading:	Baixando:
	Cancel update	Cancelar atualizações

walkerdgp

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 years ago

ramonbotelho

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

Rafael Trigo Rizzuto Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Something's wrong. You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper. SAS verification is "%1" Portuguese (Brazil) 189 characters edited Current translation Parece que há algo errado. Você deve verificar a string de autenticação com seu provedor. Se não corresponderem, pode indicar a presença de uma escuta telefônica. A verificação SAS é "%1" 2 years ago
walkerdgp Suggestion added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Something's wrong. You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper. SAS verification is "%1" Portuguese (Brazil) 0 characters edited 3 years ago
ramonbotelho Suggestion added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Something's wrong. You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper. SAS verification is "%1" Portuguese (Brazil) 0 characters edited 3 years ago
leonardokr Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Something's wrong. You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper. SAS verification is "%1" Portuguese (Brazil) 173 characters edited Parece que há algo errado. Você pode verificar a string de autenticação com seu par. Se não corresponderem, pode indicar a presença de uma escuta. A verificação SAS é "%1" 4 years ago
leonardokr Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Something's wrong. You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper. SAS verification is "%1" Portuguese (Brazil) 173 characters edited Parece que há algo errado. Você pode verificar a string de autenticação com seu par. Se não corresponderem, pode indicar a presença de uma escuta. A verificação SAS é "%1" 4 years ago
leonardokr Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	English Something's wrong. You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper. SAS verification is "%1" Portuguese (Brazil) 176 characters edited Parece que há algo errado. Você pode verificar a string de autenticação com seu par. Se não corresponderem, pode indicar a presença de uma escuta. A verificação SAS está "%1" 4 years ago
leonardokr Comment added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	Comment added 4 years ago
leonardokr Comment added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Portuguese (Brazil)	Comment added 4 years ago

Browse all string changes

leonardokr

Translation comment

"is" pode ser tanto "é" como "está". Necessito verificar onde se encontra no software.

2 years ago

leonardokr

Translation comment

Mantive "string" pois é um termo conhecido no Brasil que pode representar uma frase utilizada como variável ou chave em contextos computacionais.

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pt_BR.po, string 205