Zen

Translation

Something's wrong.

You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper.

SAS verification is "%1"
186/1660 · 166

Sign in to save the translation.

English Dutch Actions
The contact service name cannot be empty.
De naam van de contactservice mag niet leeg zijn.
A contact service with this name already exists.
Een contactservice met deze naam bestaat al.
New service name
Nieuwe service naam
Contact service name
Contactservice naam
%1 Crash Report
%1 Crash-rapport
We are sorry!
Het spijt ons!
%1 has crashed.
%1 is gecrasht.
To help us investigate this further you can send us the crash dump with the steps to reproduce it.
Om ons verder te helpen met deze issue, kunt u ons de crash dump sturen met de stappen die u heeft genomen om het te reproduceren.
Your crash report will be submitted when you start %1.
Uw crash rapport wordt verzonden wanneer u %1 start.
Provide us with more information
Geef ons meer informatie
Send the crash dump to %1 servers
Verstuur de crash dump naar %1 servers
Allow %1 to contact you about this crash
Sta %1 toe om contact op te nemen over deze crash
Your e-mail
Uw e-mailadres
Start in Safe Mode
In veilige modus opstarten
Start normal
Normaal starten
Something's wrong.

You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper.

SAS verification is "%1"
Er is iets mis.
Je dient de authenticatie string te controleren met jouw provider. Als het niet overeenkomt, zou het kunnen betekenen dat er een tap aanwezig is.

SAS verificatie is "%1"
SAS verification is "%1" Please compare the string with your peer.
SAS verificatie is "%1" Vergelijk a.u.b. de string met uw provider.
Confirm
Bevestigen
Security Warning
Veiligheidswaarschuwing
SAS Verification
SAS Verificatie
Setup %1
Configuratie %1
Trying %1

Please talk into the microphone and check if the volume level indicator moves. If it doesn't, please check the cabling or select another device and try again.
Proberen %1

Praat u alstublieft in de microfoon en controleer of de volume indicator beweegt. Wanneer dit niet het geval is controleert u de kabel of selecteert u een ander apparaat en probeert u het opnieuw.
Trying %1

Do you hear the sound?
Proberen %1

Hoort u het geluid?
Exit or Minimize to tray?
Afsluiten of Minimaliseren naar systeemvak?
Exit
Afsluiten
Minimize to tray
Minimaliseren naar systeemvak
Video call incoming
Binnenkomende video-oproep
%1 wants to use video.
%1 wil video gebruiken.
Update progress
Voortgang update
Downloading:
Downloaden:
Cancel update
Update annuleren

Loading…

User avatar VirgilC

Translation changed

  1. Zoiper 5
  2. Zoiper 5 UI
  3. Dutch
Something's wrong.

You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper.

SAS verification is "%1"
Er is iets mis.
UJe dient de authenticatie string te controleren met jouw provider. Als het niet overeenkomt, zou het kunnen betekenen dat er een tap aanwezig is.

SAS verificatie is "%1"
12 months ago
User avatar paul.zwagerman

Translation added

  1. Zoiper 5
  2. Zoiper 5 UI
  3. Dutch
Something's wrong.

You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper.

SAS verification is "%1"
Er is iets mis.
U dient de authenticatie string te controleren met uw provider. Als het niet overeenkomt, zou het kunnen betekenen dat er een tap aanwezig is.

SAS verificatie is "%1"
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"
String age
7 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
7 years ago
Translation file
nl.po, string 205