Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Spanish @ Weblate: Something's wrong. You must check the authentication string with your …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	The contact service name cannot be empty.	El nombre de agenda de contactos no puede estar vacío.
	A contact service with this name already exists.	Ya existe una agenda de contactos con este nombre.
	New service name	Nuevo nombre de servicio
	Contact service name	Nombre agenda de contactos
	%1 Crash Report	%1 informe de errores
	We are sorry!	Lo sentimos!
	%1 has crashed.	%1 ha fallado.
	To help us investigate this further you can send us the crash dump with the steps to reproduce it.	Para ayudarnos a investigar esta incidencia nos puede enviar el volcado de errores con los pasos para reproducirlo.
	Your crash report will be submitted when you start %1.	Su informe de errores será enviado cuando usted inicie %1.
	Provide us with more information	Proporciona más información
	Send the crash dump to %1 servers	Enviar el informe de errores a los servidores %1
	Allow %1 to contact you about this crash	Deje que %1 se ponga en contacto con usted para tratar este error
	Your e-mail	Su e-mail
	Start in Safe Mode	Iniciar en Modo Seguro
	Start normal	Iniciar en modo normal
	Something's wrong. You must check the authentication string with your peer. If it doesn't match, it indicates the presence of a wiretapper. SAS verification is "%1"	Algo va mal. Debe comprobar la cadena de autentificación con su proveedor. Si no coincide, esto indica la presencia de un intruso. La verificación SAS es "%1"
	SAS verification is "%1" Please compare the string with your peer.	La verificación SAS es "%1" Por favor compare la cadena con su proveedor.
	Confirm	Confirmar
	Security Warning	Alerta de Seguridad
	SAS Verification	Verificación SAS
	Setup %1	Configurar %1
	Trying %1 Please talk into the microphone and check if the volume level indicator moves. If it doesn't, please check the cabling or select another device and try again.	Probando %1 Por favor hable al micrófono y compruebe que el indicador de volumen se mueve. Si no es así, por favor compruebe el cableado o seleccione otro dispositivo y vuelva a probar.
	Trying %1 Do you hear the sound?	Probando %1 ¿Escucha el sonido?
	Exit or Minimize to tray?	¿Salir o minimizar a la bandeja del sistema?
	Exit	Salir
	Minimize to tray	Minimizar a la bandeja del sistema
	Video call incoming	Videollamada entrante
	%1 wants to use video.	%1 quiere usar vídeo.
	Update progress	Progreso de actualización
	Downloading:	Descargando:
	Cancel update	Cancelar actualización

Loading…

Provision

Translation changed

English

Spanish 158 characters edited Current translation

3 years ago

salah.rifaie

Suggestion accepted

English

Spanish 174 characters edited

6 years ago

ecamos

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es.po, string 205