Zoiper iOS/UI — Serbian @ Weblate: Contacts

Translation

Key scx_contacts_title

English

//++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ //ScxContacts //++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ //ScxContacts

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
Zoiper_contact_profile_dates_other	other	drugo
Zoiper_contact_profile_notes	notes	beleške
Zoiper_contact_profile_birthday	birthday	rođendan
Zoiper_contact_profile_address_work	work	posao
Zoiper_contact_profile_address_home	home	kuća
Zoiper_contact_profile_address_other	other	drugo
Zoiper_contact_profile_delete	Delete contact	Obriši kontakt
Certificates_Message_Title	The server's security certificate is not trusted!	Serverski sigurnosni sertifikat nije proveren!
Certificates_Message_Button1	Back to Safety	Nazad na Bezbedno
Certificates_Message_Button2	Proceed Anyway	Procesiraj Svakako
Zoiper_contact_subscribe_for_presence_label	Subscribe for presence:	Pretplatite se za prisustvo:
Account_Settings_View_Controller_statusSettings	Status	Status
dialing_not_network_connection_title	Dialing	Pozivanje
dialing_not_network_connection_message	Dialing is not active, because there is no network connection.	Pozivanje nije aktivno, jer nema internet konekcije.
dialing_not_network_connection_button_ok	OK	OK
scx_contacts_title	Contacts	//++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ //ScxContacts
scx_contacts_create_a_contact_message_title	Create a contact	Kreiraj Kontakt
scx_contacts_create_a_contact_message_text1	The contact can not be created.	Kontakt nije kreiran.
scx_contacts_create_a_contact_message_ok_button	OK	OK
scx_contacts_create_a_contact_message_cancel_button	Cancel	Otkaži
scx_contacts_create_a_contact_message_ios_contact_button	iOS contact	iOS kontakt
scx_contacts_create_a_contact_message_custom_contact_button	Zoiper contact	Zoiper kontakt
scx_contacts_edit_the_contact_message_title	Edit a contact	Izmeni kontakt
scx_contacts_edit_the_contact_message_text1	The contact can not be edited.	Kontakt ne može biti izmenjen.
scx_contacts_edit_the_contact_message_ok_button	OK	OK
scx_contacts_delete_the_contact_message_title	Delete the contact	Obriši kontakt
scx_contacts_delete_the_contact_message_text1	The contact can not be deleted.	Kontakt ne može biti obrisan.
scx_contacts_delete_the_contact_message_text2	Are you sure you want to delete the contact?	Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj kontakt?
scx_contacts_delete_the_contact_message_ok_button	OK	OK
scx_contacts_delete_the_contact_message_no_button	NO	NE
scx_contacts_delete_the_contact_message_yes_button	YES	DA

Key	English	Serbian
scx_contacts_profile_skype_title	Skype	Skype
scx_contacts_profile_social_profiles_empty_label	profile
scx_contacts_profile_subscribe_for_presence_checkbox_title	Subscribe for presence	Pretplatite se za prisustvo
scx_contacts_profile_texttone_title	Text Tone	Ton Poruke
scx_contacts_profile_texttone_vibration_title	Vibration	Vibracija
scx_contacts_profile_tone_default_title	Default	Podrazumevano
scx_contacts_profile_tone_none_title	None	Nijedan
scx_contacts_profile_twitter_title	Twitter	Twitter
scx_contacts_profile_urls_empty_label	url
scx_contacts_profile_vibration_default_title	Default	Podrazumevano
scx_contacts_profile_vibration_none_title	None	Nijedan
scx_contacts_profile_vibrations_section_title	Vibrations	Vibracije
scx_contacts_profile_view_contact_title	View Contact	Pregledaj Kontakt
scx_contacts_profile_yahoo_messenger_title	Yahoo! Messenger	Yahoo! Mesindžer
scx_contacts_synchronizing_contacts_message	Synchronizing contacts. Please wait...	Sinhronizovanje kontakata. Molimo sačekajte...
scx_contacts_title	Contacts	//++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ //ScxContacts
scx_rating_wrapper_screen_one_message_button1	Yes	Da
scx_rating_wrapper_screen_one_message_button2	Yes, but not 100%	Da, ali ne 100%
scx_rating_wrapper_screen_one_message_button3	Not at all	Ne baš
scx_rating_wrapper_screen_one_message_text	Are you happy with Zoiper?	Da li ste zadovoljni Zoiper aplikacijom?
scx_rating_wrapper_screen_one_message_title		//++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ //ScxRatingWrapper
scx_rating_wrapper_screen_three_message_button1	Send	Pošalji
scx_rating_wrapper_screen_three_message_button2	Cancel	Otkaži
scx_rating_wrapper_screen_three_message_placeholder1	From	Od
scx_rating_wrapper_screen_three_message_placeholder2	Body	Telo
scx_rating_wrapper_screen_three_message_text	Please tell us how we can make it better:	Molimo kažite nam kako možemo da poboljšamo aplikaciju:
scx_rating_wrapper_screen_three_message_title
scx_rating_wrapper_screen_two_message_button1	Yes	Da
scx_rating_wrapper_screen_two_message_button2	Later	Kasnije
scx_rating_wrapper_screen_two_message_button3	Never	Nikada

Loading…

AVM_Stela

Translation added

English

Serbian 76 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scx_contacts_title

Source string description

//++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ //ScxContacts //++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ //ScxContacts

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

sr.lproj/Localizable.strings, string 918