Zoiper iOS/UI — French @ Weblate: A suspended call exists, but this call identity does not

Translation

Key q931_disconnect_code_83

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
q931_disconnect_code_54	Incoming calls barred	Appels entrants interdits
q931_disconnect_code_55	Incoming calls barred within CUG	Appels entrants interdits au sein du CUG
q931_disconnect_code_56	Call waiting not subscribed	Appel en attente non souscrit
q931_disconnect_code_57	Bearer capability not authorized	Capacité du porteur non autorisée
q931_disconnect_code_58	Bearer capability not presently available	La capacité du porteur n'est pas disponible actuellement
q931_disconnect_code_63	Service or option not available, unspecified	Service ou option non disponible, sans précision
q931_disconnect_code_65	Bearer service not implemented	Le service au porteur n'est pas implémenté
q931_disconnect_code_66	Channel type not implemented	Type de canal non implémenté
q931_disconnect_code_67	Transit network selection not implemented	La sélection du réseau de transit n'est pas implémentée
q931_disconnect_code_68	Message not implemented	Message non implémenté
q931_disconnect_code_69	Requested facility not implemented	Installation demandée non implémentée
q931_disconnect_code_70	Only restricted digital information bearer capability is available	Seule la capacité de support d'information numérique restreinte est disponible
q931_disconnect_code_79	Service or option not implemented, unspecified	Service ou option non implémenté, non spécifié
q931_disconnect_code_81	Invalid call reference value	Valeur de référence d'appel invalide
q931_disconnect_code_82	Identified channel does not exist	La canal identifié n'existe pas
q931_disconnect_code_83	A suspended call exists, but this call identity does not	Il existe un appel suspendu, mais cette identité d'appel ne
q931_disconnect_code_84	Call identity in use	Identification d'appel en cours d'utilisation
q931_disconnect_code_85	No call suspended	Aucun appel suspendu
q931_disconnect_code_86	Call having the requested call identity has been cleared	L'appel ayant eu l'identité d'appel demandée a été effacé
q931_disconnect_code_87	Called user not member of CUG	Utilisateur appelé non membre du CUG
q931_disconnect_code_88	Incompatible destination	Destination Incompatible
q931_disconnect_code_89	Non-existent abbreviated address entry	Abbreviation d'adresse inexistante
q931_disconnect_code_90	Destination address missing, and direct call not subscribed	Adresse de destination manquante, et appel direct non souscrit
q931_disconnect_code_91	Invalid transit network selection (national use)	Sélection du réseau de transit invalide (utilisation nationale)
q931_disconnect_code_92	Invalid facility parameter 93 Mandatory information element is missing	Paramètre de l'installation invalide 93 L'élément d'information obligatoire est manquant
q931_disconnect_code_93	Message type non-existent or not implemented	Type de message inexistant ou non implémenté
q931_disconnect_code_95	Invalid message, unspecified	Message non valide, non spécifié
q931_disconnect_code_96	Mandatory information element is missing	L'élément d'information obligatoire est manquant
q931_disconnect_code_97	Message type non-existent or not implemented	Type de message inexistant ou non implémenté
q931_disconnect_code_98	Message not compatible with call state or message type non-existent or not implemented	Message non compatible avec l'état de l'appel ou le type de message inexistant ou non implémenté
q931_disconnect_code_99	Information element nonexistent or not implemented	Elément d'information inexistant ou non implémenté

Key	English	French
q931_disconnect_code_57	Bearer capability not authorized	Capacité du porteur non autorisée
q931_disconnect_code_58	Bearer capability not presently available	La capacité du porteur n'est pas disponible actuellement
q931_disconnect_code_6	Channel unacceptable	Canal inacceptable
q931_disconnect_code_63	Service or option not available, unspecified	Service ou option non disponible, sans précision
q931_disconnect_code_65	Bearer service not implemented	Le service au porteur n'est pas implémenté
q931_disconnect_code_66	Channel type not implemented	Type de canal non implémenté
q931_disconnect_code_67	Transit network selection not implemented	La sélection du réseau de transit n'est pas implémentée
q931_disconnect_code_68	Message not implemented	Message non implémenté
q931_disconnect_code_69	Requested facility not implemented	Installation demandée non implémentée
q931_disconnect_code_7	Call awarded and being delivered in an established channel	Appel décerné et livré dans un canal établi
q931_disconnect_code_70	Only restricted digital information bearer capability is available	Seule la capacité de support d'information numérique restreinte est disponible
q931_disconnect_code_79	Service or option not implemented, unspecified	Service ou option non implémenté, non spécifié
q931_disconnect_code_8	Prefix 0 dialed but not allowed	Préfixe 0 composé mais non autorisé
q931_disconnect_code_81	Invalid call reference value	Valeur de référence d'appel invalide
q931_disconnect_code_82	Identified channel does not exist	La canal identifié n'existe pas
q931_disconnect_code_83	A suspended call exists, but this call identity does not	Il existe un appel suspendu, mais cette identité d'appel ne
q931_disconnect_code_84	Call identity in use	Identification d'appel en cours d'utilisation
q931_disconnect_code_85	No call suspended	Aucun appel suspendu
q931_disconnect_code_86	Call having the requested call identity has been cleared	L'appel ayant eu l'identité d'appel demandée a été effacé
q931_disconnect_code_87	Called user not member of CUG	Utilisateur appelé non membre du CUG
q931_disconnect_code_88	Incompatible destination	Destination Incompatible
q931_disconnect_code_89	Non-existent abbreviated address entry	Abbreviation d'adresse inexistante
q931_disconnect_code_9	Prefix 1 dialed but not allowed	Préfixe 1 composé mais non autorisé
q931_disconnect_code_90	Destination address missing, and direct call not subscribed	Adresse de destination manquante, et appel direct non souscrit
q931_disconnect_code_91	Invalid transit network selection (national use)	Sélection du réseau de transit invalide (utilisation nationale)
q931_disconnect_code_92	Invalid facility parameter 93 Mandatory information element is missing	Paramètre de l'installation invalide 93 L'élément d'information obligatoire est manquant
q931_disconnect_code_93	Message type non-existent or not implemented	Type de message inexistant ou non implémenté
q931_disconnect_code_95	Invalid message, unspecified	Message non valide, non spécifié
q931_disconnect_code_96	Mandatory information element is missing	L'élément d'information obligatoire est manquant
q931_disconnect_code_97	Message type non-existent or not implemented	Type de message inexistant ou non implémenté

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

q931_disconnect_code_83

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fr.lproj/Localizable.strings, string 63