Zoiper iOS/UI — Serbian @ Weblate: You are connecting to a server with a low re-registration …

Translation

Source change

Key Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage

English

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
Zoiper_App_Delegate_incomingFile	Incoming file from	Dolazni fajl od
Zoiper_App_Delegate_answer	Answer	Odgovor
Zoiper_App_Delegate_read	Read	Pročitaj
Zoiper_App_Delegate_incoming	Incoming call	Dolazni poziv
Zoiper_App_Delegate_missedCallFrom	Missed call from	Propušteni poziv od
Zoiper_App_Delegate_view	View	Pregled
Zoiper_App_Delegate_provisionSuccess	Provision success	Uspešna nabavka
Zoiper_App_Delegate_provisionFailure	Provision failure	Neuspešna nabavka
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountSuccess	Account provisioned successfully.	Nalog je uspešno nabavljen.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure	Failed to provision account.	Neuspešno nabavljanje naloga.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountReusedFailure	QR code has been used before, please refresh the page and try again.	QR kod je već korišćen, molimo osvežite stranicu i pokušajte ponovo.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsernameAndPassword	Please fill in the username and password for this account to complete the setup!	Molimo popunite korisničko ime i šifru za ovaj nalog da biste ispunili postavke!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsername	Please fill in the username for this account to complete the setup!	Molimo popunite korisničko ime za ovaj nalog da biste popunili postavke!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingPassword	Please fill in the password for this account to complete the setup!	Molimo popunite šifru za ovaj nalog da biste popunili podešavanja!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountEmptyFields	Please fill in the missing fields for this account to complete the setup!	Molimo popunite polja koja nedostaju za ovaj nalog da biste kompletirali postavke!
Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Server na koji se povezujete NIJE pravilno konfigurisan za optimizaciju baterije. Vaša baterija će se možda isprazniti brže nego što je normalno. Molimo kontaktirajte svog VoIP provajdera ili PBX server administratora.";
Zoiper_App_Delegate_lowTlsRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Server na koji se povezujete NIJE pravilno konfigurisan za optimizaciju baterije. Vaša baterija će se isprazniti brže nego što je normalno.Molimo kontaktirajte svog VoIP provajdera ili PBX server administrator.";
Zoiper_App_Delegate_lowUdpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Server na koji se povezujete NIJE pravilno konfigurisan za optimizaciju baterije. Vaša baterija će se možda isprazniti brže nego što je normalno.Molimo kontaktirajte svog VoIP provajdera ili PBX server administratora.";
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Title	Push notifications subscription	Pretplata na push notifikacije
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description	Improves battery usage and provides more reliable way for receiving calls. Includes NAT helper (guaranteed 2-way audio). You can start your 7-day free trial today. The payments will be charged to your iTunes Account and will be charged for renewal at the same monthly or yearly cost listed above within 24 hours prior the end of the subscription period. You can cancel your subscription at any time, and you won't be charged if you cancel before the trial period ends.	Poboljšava korišćenje baterije i obezbeđuje mnogo pouzdaniji način za dolazne pozive. Uključuje NAT pomagače (garantovani 2-smerni audio). Danas možete započeti besplatnu sedmodnevnu probu. Možete isključiti pretplatu bilo kada i neće vam biti naplaćeno ako istekne pre nego što se probni period završi.
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Button	SUBSCRIBE	PRETPLATA
Zoiper_PushSubscriptions_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description1	Subscription payment and renewal information: Payment will be charged to your iTunes Account upon confirmation of purchase. Purchase made before the end of your free trial period will cancel the unused part of the trial period. Your subscription will automatically renew and your account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current subscription period. You can manage your subscription and stop the automatic renewal at any moment by going to your Account Settings after the purchase. Stopping the auto-renewal will cancel the following subscription period(s) if made within 24-hours prior to the end of the current subscription period. The current subscription period will not be affected.	Informacije o plaćanju i obnavljanju pretplate: Biće vam naplaćeno preko iTunes Naloga kada se potvrdi kupovina. Kupovina izvršena pre kraja probnog perioda će prekinuti neiskorišćeni deo probnog perioda. Vaša pretplata će automatski biti obnovljena i biće vam naplaćeno 24 sata pre isteka sadašnjeg perioda pretplate. Možete upravljati svojim pretplatama i zaustaviti automatsko obnavljanje u bilo kom trenutku u okviru Postavki Naloga nakon kupovine. Zaustavljanje automatskog obnavljanja će zaustaviti budući pretplatnički period ako je napravljen 24h pre isteka trenutnog pretplatničkog perioda. To neće uticati na sadašnji pretplatnički period.
Zoiper_PushSubscriptions_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description2	If you purchased a subscription which does not show as installed, please click the above button to sync to the App Store. Zoiper General Terms: %@ Zoiper Privacy Policy: %@	Ako kupite pretplatu koja nije instalirana, molimo kliknite na dugme iznad da biste je sinhronizovali sa App Prodavnicom. Zoiper Opšti Uslovi: %@ Zoiper Politika Privatnosti: %@
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_EmptyUsername	The username cannot be empty. Do you want to continue?	Korisničko ime ne može biti prazno. Da li želite da nastavite?
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_EmptyPassword	Are you sure you want to leave the password empty?	Da li ste sigurni da šifru praznom?
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_EmptyFields	Are you sure you want to leave some fields empty?	Da li ste sigurni da želite neka polja ostanu prazna?
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_LoginButtonText	Login	Prijavljivanje
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_CancelButtonText	Cancel	Zatvori
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_UsernamePlaceholder	Username	Korisničko ime
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_PasswordPlaceholder	Password	Šifra
Zoiper_QRLogin_View_Controller_LoginButtonText	Login with QR

Key	English	Serbian
Video_Settings_View_Controller_size_text	Size:	Veličina:
Video_Settings_View_Controller_title	Video Settings	Video Podešavanja
Zoiper_App_Delegate_OK	OK	OK
Zoiper_App_Delegate_accountServerCannotBeEmpty	Account 'Server' cannot be empty string.	'Server' Nalog ne može biti prazan niz.
Zoiper_App_Delegate_answer	Answer	Odgovor
Zoiper_App_Delegate_cancel	Cancel	Zatvori
Zoiper_App_Delegate_connectionError	Connection error:	Greška prilikom povezivanja:
Zoiper_App_Delegate_failedToCreateCallView	Failed to create call view.	Neuspelo kreiranje pregleda poziva.
Zoiper_App_Delegate_failedToCreateIncomingCallView	Failed to create incoming call view.	Neuspelo kreiranje pregleda dolaznih poziva.
Zoiper_App_Delegate_failedToRegister	Failed to register	Neuspela registracija
Zoiper_App_Delegate_failedToUnregister	Failed to unregister	Neuspelo odjavljivanje
Zoiper_App_Delegate_incoming	Incoming call	Dolazni poziv
Zoiper_App_Delegate_incomingCall	Incoming call from	Dolazni poziv od
Zoiper_App_Delegate_incomingFile	Incoming file from	Dolazni fajl od
Zoiper_App_Delegate_incomingMessage	Incoming message from	Dolazna poziva od
Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Server na koji se povezujete NIJE pravilno konfigurisan za optimizaciju baterije. Vaša baterija će se možda isprazniti brže nego što je normalno. Molimo kontaktirajte svog VoIP provajdera ili PBX server administratora.";
Zoiper_App_Delegate_lowTlsRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Server na koji se povezujete NIJE pravilno konfigurisan za optimizaciju baterije. Vaša baterija će se isprazniti brže nego što je normalno.Molimo kontaktirajte svog VoIP provajdera ili PBX server administrator.";
Zoiper_App_Delegate_lowUdpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Server na koji se povezujete NIJE pravilno konfigurisan za optimizaciju baterije. Vaša baterija će se možda isprazniti brže nego što je normalno.Molimo kontaktirajte svog VoIP provajdera ili PBX server administratora.";
Zoiper_App_Delegate_missedCallFrom	Missed call from	Propušteni poziv od
Zoiper_App_Delegate_networkAvailable	Network is Available	Mreža je Dostupna
Zoiper_App_Delegate_networkNotAvailable	Network is not available	Mreža nije dostupna
Zoiper_App_Delegate_networkStatus	Network Status	Mrežni Status
Zoiper_App_Delegate_networkUnknown	Network Status Unknown	Nepoznat Mrežni Status
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountEmptyFields	Please fill in the missing fields for this account to complete the setup!	Molimo popunite polja koja nedostaju za ovaj nalog da biste kompletirali postavke!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure	Failed to provision account.	Neuspešno nabavljanje naloga.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingPassword	Please fill in the password for this account to complete the setup!	Molimo popunite šifru za ovaj nalog da biste popunili podešavanja!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsername	Please fill in the username for this account to complete the setup!	Molimo popunite korisničko ime za ovaj nalog da biste popunili postavke!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsernameAndPassword	Please fill in the username and password for this account to complete the setup!	Molimo popunite korisničko ime i šifru za ovaj nalog da biste ispunili postavke!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountReusedFailure	QR code has been used before, please refresh the page and try again.	QR kod je već korišćen, molimo osvežite stranicu i pokušajte ponovo.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountSuccess	Account provisioned successfully.	Nalog je uspešno nabavljen.

Loading…

None String updated in the repository Zoiper iOS UI Serbian	English You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator. Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing "Server na koji se povezujete NIJE pravilno konfigurisan za optimizaciju baterije. Vaša baterija će se možda isprazniti brže nego što je normalno. Molimo kontaktirajte svog VoIP provajdera ili PBX server administratora."; a year ago
None String updated in the repository Zoiper iOS UI Serbian	English You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator. Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing "Server na koji se povezujete NIJE pravilno konfigurisan za optimizaciju baterije. Vaša baterija će se možda isprazniti brže nego što je normalno. Molimo kontaktirajte svog VoIP provajdera ili PBX server administratora."; a year ago
None Source string changed Zoiper iOS UI Serbian	~~"The server y~~You are connecting to ~~is NOT configured properly for battery optimization.Your battery may drain quickly than nor~~a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator."; a year ago
AVM_Stela Translation added Zoiper iOS UI Serbian	English You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator. Serbian 221 characters edited Current translation "Server na koji se povezujete NIJE pravilno konfigurisan za optimizaciju baterije. Vaša baterija će se možda isprazniti brže nego što je normalno. Molimo kontaktirajte svog VoIP provajdera ili PBX server administratora."; 3 years ago