Zoiper iOS/UI — Arabic @ Weblate: Are you sure?

Translation

Key History_View_Controller_areYouSure

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
StripPhoneNumber_View_Controller_section_name	Number rewriting	Number rewriting
StripPhoneNumber_View_Controller_options_view1_text	These are the default number formatting settings, applied to each new account. Per account number formatting settings can be viewed and editted in the specific account configuration.	These are the default number formatting settings, applied to each new account. Per account number formatting settings can be viewed and editted in the specific account configuration.
StripPhoneNumber_View_Controller_options_accept_button	Done	Done
StripPhoneNumber_View_Controller_options_view2_text	Rewrite International Numbers	Rewrite International Numbers
StripPhoneNumber_View_Controller_options_view3_text	Rewrite National Numbers	Rewrite National Numbers
StripPhoneNumber_View_Controller_alert_view1_title_text	International Prefix Numbers	International Prefix Numbers
StripPhoneNumber_View_Controller_alert_view_cancel_button	Cancel	Cancel
StripPhoneNumber_View_Controller_alert_view_save_button	Save	Save
StripPhoneNumber_View_Controller_alert_view2_title_text	National Prefix Numbers	National Prefix Numbers
History_View_Controller_title	Call History	سجل المكالمات
History_View_Controller_incoming	Incoming	الواردة
History_View_Controller_outgoing	Outgoing	الصادرة
History_View_Controller_missed	Missed	الفائتة
History_View_Controller_clear	Clear	مسح
History_View_Controller_edit	Edit	تعديل
History_View_Controller_areYouSure	Are you sure?	هل أنت متأكد
History_View_Controller_clearEntireHistory	Clear entire history	مسح كل سجل المكالمات
History_View_Controller_cancel	Cancel	إغلاق
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_title	History	History
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_message	There is no contact for that phone.	There is no contact for that phone.
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_ok_button	OK	OK
History_View_Controller_touch_action_sheet_option1	Make a call	Make a call
History_View_Controller_touch_action_sheet_option2	Make a video call	Make a video call
History_View_Controller_touch_action_sheet_option3	Send a message	Send a message
History_View_Controller_touch_action_sheet_cancel	Cancel	Cancel
History_View_Controller_default_unknown_text	unknown	unknown
History_View_Controller_recognized_as_unknown_text	Unknown	Unknown
Dialpad_View_Controller_dial	Dial	اتصل
Dialpad_View_Controller_ready	Ready	جاهز
Dialpad_View_Controller_registering	Registering	يسجل
Dialpad_View_Controller_notReady	Not ready	غير جاهز

Key	English	Arabic
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	المكالمات الواردة
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Use push notifications
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	إبقاء الويفي يعمل
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Message	Would you like to overwrite the old one?	Would you like to overwrite the old one?
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Title	Account already exists	Account already exists
Dialpad_View_Controller_dial	Dial	اتصل
Dialpad_View_Controller_networkNotAvailable	Network not available	الشبكة غير متوفرة
Dialpad_View_Controller_noAccountsAvailable	No Accounts Available	لا يوجد حسابات متوفرة
Dialpad_View_Controller_notReady	Not ready	غير جاهز
Dialpad_View_Controller_pleaseSelectTheSettings	Please select the Settings tab to add an account	من فضلك إضغط على الإعدادات لإضافة حساب
Dialpad_View_Controller_ready	Ready	جاهز
Dialpad_View_Controller_registering	Registering	يسجل
History_View_Controller_areYouSure	Are you sure?	هل أنت متأكد
History_View_Controller_cancel	Cancel	إغلاق
History_View_Controller_clear	Clear	مسح
History_View_Controller_clearEntireHistory	Clear entire history	مسح كل سجل المكالمات
History_View_Controller_default_unknown_text	unknown	unknown
History_View_Controller_edit	Edit	تعديل
History_View_Controller_incoming	Incoming	الواردة
History_View_Controller_missed	Missed	الفائتة
History_View_Controller_outgoing	Outgoing	الصادرة
History_View_Controller_recognized_as_unknown_text	Unknown	Unknown
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_message	There is no contact for that phone.	There is no contact for that phone.
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_ok_button	OK	OK
History_View_Controller_thereIsNoContactForPhoneNumber_title	History	History
History_View_Controller_title	Call History	سجل المكالمات
History_View_Controller_touch_action_sheet_cancel	Cancel	Cancel

Loading…

None

Source string added

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

History_View_Controller_areYouSure

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ar.lproj/Localizable.strings, string 279