Zoiper iOS/UI — Italian @ Weblate: Enable to support incoming calls while in background (only to …

Translation

Key Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
Advanced_Settings_View_Controller_localIAXPort	Local IAX port	Porta locale IAX
Advanced_Settings_View_Controller_localRTPPort	Local RTP ports	Porta locala RTP
Advanced_Settings_View_Controller_invalidPortNumber	Invalid Port Number	Numero di porta non valido
Advanced_Settings_View_Controller_randomPort	Random Port:	Porta casualet:
Advanced_Settings_View_Controller_port	Port:	Porta:
Advanced_Settings_View_Controller_startingPort	Starting Port:	Porta d’avvio:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogRow_text	Debug log:	Debug log:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogSection_text	Enable debug log	Enable debug log
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersionPreference	IP Version Preference	Versione IP Preferita
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion	IP Version	Versione IP
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_1	prefer IPv4	preferisci IPv4
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_2	prefer IPv6	preferisci IPv6
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_3	prefer faster	preferisci più veloce
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	Chiamate in entrata
Connectivity_View_Controller_forceBackground	Force background	Forza background
Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest	Enable to support incoming calls while in background (only to be used with UDP server or malconfigured TCP server). Enabling this option will significantly decrease battery life!	Consente di supportare le chiamate in arrivo mentre l’app è in background (da utilizzare solo con server UDP o TCP server). Abilitando questa opzione, si riduce notevolmente la durata della batteria
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	Mantieni attiva la connessione WI-FI
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Forza il wifi in modalità ON, anche mentre l’app è in background, per garantire gli accounts UDP di poter ricevere le chiamate in arrivo sul wifi. Abilitando questa opzione, si riduce notevolmente la durata della batteria
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	No incoming calls
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Disables all receiving calls while the application is in background.
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Use push notifications
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protocols
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Push transport
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
OutgoingCalls_View_Controller_title	Outgoing calls	Prefisso
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	Codec Audio
Codecs_View_Controller_Codecs_section	Audio codecs	Codec Audio

Key	English	Italian
CheckAccess_CameraDenied_title	Camera Access Denied	Accesso negato videocamera
CheckAccess_MicrophoneDenied_dismiss	Dismiss	Respinto
CheckAccess_MicrophoneDenied_text	Please enable microphone access for this app in Settings > Privacy -> Microphone. Without microphone your voice will be missing from the conversation.	Si prega di abilitare l’accesso al microfono per questa applicazione in Impostazioni ->Privacy -> Microfono. Senza microfono la tua voce potrebbe essere persa durante la conversazione. .
CheckAccess_MicrophoneDenied_title	Microphone Access Denied	Accesso negato microfono
CheckAccess_PushNotifications_dismiss	Dismiss
CheckAccess_PushNotifications_text	System Push notification settings are turned OFF.You will not be able to register an account and will NOT be able to receive calls.\To Enable system Push notifications:Go to iOS Settings > Notifications > %@and turn on Allow Notifications option.
CheckAccess_PushNotifications_title	WARNING: PUSH NOTIFICATIONS
Choose_Account_Type_View_Controller_chooseText	Choose an account type	Scegli un tipo di account
Choose_Account_Type_View_Controller_iaxAccount	IAX account	IAX account
Choose_Account_Type_View_Controller_sipAccount	SIP account	Account SIP
Choose_Account_Type_View_Controller_title	Create account	Crea account
Choose_Account_View_Controller_title	Choose an account	Scegli un account
Codecs_View_Controller_Codecs_section	Audio codecs	Codec Audio
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	Codec Audio
Connectivity_View_Controller_forceBackground	Force background	Forza background
Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest	Enable to support incoming calls while in background (only to be used with UDP server or malconfigured TCP server). Enabling this option will significantly decrease battery life!	Consente di supportare le chiamate in arrivo mentre l’app è in background (da utilizzare solo con server UDP o TCP server). Abilitando questa opzione, si riduce notevolmente la durata della batteria
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	No incoming calls
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Disables all receiving calls while the application is in background.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protocols
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Push transport
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	Chiamate in entrata
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Use push notifications
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	Mantieni attiva la connessione WI-FI
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Forza il wifi in modalità ON, anche mentre l’app è in background, per garantire gli accounts UDP di poter ricevere le chiamate in arrivo sul wifi. Abilitando questa opzione, si riduce notevolmente la durata della batteria
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Message	Would you like to overwrite the old one?	Would you like to overwrite the old one?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

it.lproj/Localizable.strings, string 107