Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Italian @ Weblate: Cisco Call forwarding (Cisco Unified Communications Manager)

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Hell of a description..	Una descrizione incredibile..
	Use custom ringtone:	Usa suoneria personalizzata:
	Select a different ringtone for calls that come in on this account.	Seleziona una suoneria diversa per le chiamate in arrivo su questo account.
	Disable the ringback tone for outgoing calls. (This means You will not hear the other side ringing unless ringing is sent as early media).	Disabilita il tono di chiamata per le chiamate in uscita. (Non sentirai alcun suono provenire dall'altro capo a meno che non sia trasmesso come early media).
	Enable sending of typing notification	Abilita l'invio della notifica di digitazione
	If this option is enabled the other side is notified when You start/stop typing.	Se questa opzione è abilitata verrà mandata una notifica quando inizi o smetti di scrivere.
	SIP Credentials	Credenziali SIP
	The extension we should dial on the server to listen to voicemail messages	L'estensione che dovremmo comporre sul server per ascoltare i messaggi vocali
	Domain	Dominio
	The extension we should dial on the server to leave a voicemail message	L'estensione che dovremmo comporre sul server per lasciare un messaggio vocale
	This is the hostname or IP address for the SIP registrar server, this could also be called proxy, domain, hostname, IP, registrar, proxy and will typically look like sip.example.com or 123.123.123.123 A port can be added by adding :port at the end of the domain. e.g. sip.example.com:5060 All IPv6 addresses must be surrounded with brackets e.g. [2001:67c:3724:3022:826a]
	This setting controls how the softphone will send DTMF digits to the server. This is used to control IVR's (e.g. press one for English, 2 for spanish). This setting needs to match the configuration on the server. Avoid using inband, it will not work reliably with compressed codecs.	Questa impostazione determina come verranno mandati i toni DTMF al server. Viene utilizzato per il controllo degli IVR (es. premi 1 per Inglese, 2 per Spagnolo). Questa impostazione deve corrispondere alla configurazione lato server. Evitare se possibile l'utilizzo di inband, non funziona in modo affidabile con codec compressi.
	RTCP Feedback	Ritorno RTCP
	Send KPML (Cisco Unified Communications Manager)	Invia KPML (Cisco Unified Communications Manager)
	Force rfc3264 hold (Cisco Unified Communications Manager)	Forza attesa rfc3264 (Cisco Unified Communications Manager)
	Cisco Call forwarding (Cisco Unified Communications Manager)	Inoltro chiamate Cisco (Cisco Unified Communications Manager)
	Enable video FMTP	Abilita video FMTP
	Transport	Trasporto
	The transport that will be used to send and receive SIP packets. Try to avoid UDP as it might lead to issues with codec negotiations due to the limited UDP packet size (calls failing or missing video) and it is less reliable for incoming calls due to NAT timeouts on your router. Use TLS if you want to encrypt who you call to and what DTMF tones you send over the line (with SIP INFO) e.g. for phone banking or credit card payments by phone. Using TLS will not encrypt audio sent over the network, you need to use SRTP or ZRTP to encrypt audio and video. Please note that some PBX'es and providers do not support TCP or TLS.	Il trasporto che verrà utilizzato per inviare e ricevere pacchetti SIP. Evita se possibile UDP in quando potrebbe avere problemi nella negoziazione dei codec a causa della dimensione limitata dei pacchetti UDP (chiamate falllite o flusso video assente) ed è meno affidabile per le chiamate in ingresso a causa di possibiliti timeout NAT sul router. Utilizza TLS se vuoi crittografare il destinatario della chiamata o i toni DTMF inviati (tramite SIP INFO) es. per comunicazioni con la banca o trasmissione di numeri di carta di credito. Per crittografare anche i flussi audio/video è necessario utilizzare SRTP o ZRTP. Non tutti i provider o PBX supportano TCP o TLS.
	Registration expiry mode	Modalità di scadenza della registrazione
	Subscription expiry mode	Modalità di scadenza dell'adesione
	This is the username to authenticate to the SIP registrar, this could be a name, a telephone number, or a number of random letters and numbers	Questo è l'utente per l'autenticazione sul registrar SIP, potrebbe essere un nome, un numero di telefono, o una sequenza casuale di lettere e cifre
	Subscription expiry	Scadenza dell'adesione
	Keep alive time-out	Time-out del keep-alive
	Keep alive custom interval	Intervallo personalizzato del keep-alive
	Use rport	Usa rport
	Use rport media	Usa rport media
	This is the password to authenticate to the SIP registrar, this probably will be a combination of letters and numbers	Questa è la password di autenticazione con il registrar SIP, e sarà probabilmente una combinazione di lettere e cifre
	Video codecs	codec Video
	Encryption	Crittografia
	Use certificate as	Usa certificato come

Loading…

sbuelow

Translation added

English

Italian 61 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Cisco

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

it.po, string 823