Zoiper 5/Zoiper 5 UI — French @ Weblate: Cisco Call forwarding (Cisco Unified Communications Manager)

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Hell of a description..	Méchante description..
	Use custom ringtone:	Utiliser la sonnerie personnalisée :
	Select a different ringtone for calls that come in on this account.	Sélectionner une sonnerie différente pour les appels en provenance de ce compte.
	Disable the ringback tone for outgoing calls. (This means You will not hear the other side ringing unless ringing is sent as early media).	Désactiver les tonalités pour les appels sortants. (Cela signifie que vous n'entendrez pas la sonnerie du destinataire à moins que la sonnerie soit envoyée en tant que média anticipé).
	Enable sending of typing notification	Activer l'envoi de notifications de pitonnage
	If this option is enabled the other side is notified when You start/stop typing.	Si cette option est activée, votre correspondant est averti quand vous commencez/cessez de taper.
	SIP Credentials	Informations d'authentification SIP
	The extension we should dial on the server to listen to voicemail messages	L'extension que nous devons composer sur le serveur pour écouter les messages vocaux
	Domain	Domaine
	The extension we should dial on the server to leave a voicemail message	L'extension que nous devons composer sur le serveur pour laisser un message vocal
	This is the hostname or IP address for the SIP registrar server, this could also be called proxy, domain, hostname, IP, registrar, proxy and will typically look like sip.example.com or 123.123.123.123 A port can be added by adding :port at the end of the domain. e.g. sip.example.com:5060 All IPv6 addresses must be surrounded with brackets e.g. [2001:67c:3724:3022:826a]
	This setting controls how the softphone will send DTMF digits to the server. This is used to control IVR's (e.g. press one for English, 2 for spanish). This setting needs to match the configuration on the server. Avoid using inband, it will not work reliably with compressed codecs.	Ce paramètre contrôle l'envoi au serveur des chiffres DTMF. Il est utilisé pour contrôler le SVI (i.e. tapez 1 pour Anglais, 2 pour Français). Ce paramètre doit correspondre à la configuration du serveur. Évitez d'utiliser l'intrabande, qui ne fonctionne pas correctement avec les codecs compressés.
	RTCP Feedback	Retour RTCP
	Send KPML (Cisco Unified Communications Manager)	Envoyer KPML (Cisco Unified Communications Manager)
	Force rfc3264 hold (Cisco Unified Communications Manager)	Forcer le maintien RFC3264 (Cisco Unified Communications Manager)
	Cisco Call forwarding (Cisco Unified Communications Manager)	Transfert d'appel auto Cisco (Cisco Unified Communications Manager)
	Enable video FMTP	Activer FMTP Vidéo
	Transport	Transport
	The transport that will be used to send and receive SIP packets. Try to avoid UDP as it might lead to issues with codec negotiations due to the limited UDP packet size (calls failing or missing video) and it is less reliable for incoming calls due to NAT timeouts on your router. Use TLS if you want to encrypt who you call to and what DTMF tones you send over the line (with SIP INFO) e.g. for phone banking or credit card payments by phone. Using TLS will not encrypt audio sent over the network, you need to use SRTP or ZRTP to encrypt audio and video. Please note that some PBX'es and providers do not support TCP or TLS.	Le protocole de transport qui sera utilisé pour envoyer et recevoir les paquets SIP. Essayez d'éviter UDP, qui peut générer des erreurs de négociation avec le codec à cause de la taille limitée des paquets UDP (appels en échec ou vidéo manquante) et qui manque de fiabilité pour les appels entrants à cause des délais du NAT de votre routeur. Utilisez TLS si vous voulez crypter le numéro de votre destinataire et les tonalités DTMF que vous envoyez sur la ligne (dans le SIP INFO) i.e. quand vous appelez de services bancaires ou quand vous effectuez de paiements par téléphone. TLS ne crypte pas l'audio, vous devez utiliser SRTP ou ZRTP pour crypter l'audio et la vidéo. Attention, certains PBX et fournisseurs SIP ne supportent pas TCP ou TLS.
	Registration expiry mode	Expiration de l'enregistrement
	Subscription expiry mode	Mode d'expiration de l'abonnement
	This is the username to authenticate to the SIP registrar, this could be a name, a telephone number, or a number of random letters and numbers	Ceci est le nom d'usager pour authentifier le registraire SIP, ceci peut être un nom, un numéro de téléphone ou un nombre aléatoir de lettres et de chiffres
	Subscription expiry	Expiration de l'abonnement
	Keep alive time-out	Délai de garde-active
	Keep alive custom interval	Spécifier l'intervalle de la période Garde-active
	Use rport	Utiliser rport
	Use rport media	Utiliser un média rport
	This is the password to authenticate to the SIP registrar, this probably will be a combination of letters and numbers	Ceci est le mot de passe pour authentifier le registraire SIP, ceci est probablement une combinaison de lettres et chiffres
	Video codecs	Codecs vidéo
	Encryption	Chiffrement
	Use certificate as	Utiliser le certificat comme

Loading…

Miro

Translation added

English

French 67 characters edited Current translation

4 years ago

None

Suggestion added

English

French 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Cisco

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fr.po, string 823