Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Spanish @ Weblate: Cisco Call forwarding (Cisco Unified Communications Manager)

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Hell of a description..	Una descripción infernal..
	Use custom ringtone:	Usar timbre personalizado:
	Select a different ringtone for calls that come in on this account.	Usar un tono de timbre distinto para llamadas a esta cuenta.
	Disable the ringback tone for outgoing calls. (This means You will not hear the other side ringing unless ringing is sent as early media).	Deshabilitar tonos de llamada en llamadas salientes. (Lo que significa que no escuchará los tonos aunque estos si se envíen como 'early media').
	Enable sending of typing notification	Permitir envío de notificaciones
	If this option is enabled the other side is notified when You start/stop typing.	Si esta opción esta activada, el otro dispositivo será informado cuando comiences/pares de escribir.
	SIP Credentials	Credenciales SIP
	The extension we should dial on the server to listen to voicemail messages	La extensión que debemos marcar en el servidor para escuchar los mensajes del búzon
	Domain	Domino
	The extension we should dial on the server to leave a voicemail message	La extensión que debemos marcar en el servidor para dejar un mensajes en el buzón
	This is the hostname or IP address for the SIP registrar server, this could also be called proxy, domain, hostname, IP, registrar, proxy and will typically look like sip.example.com or 123.123.123.123 A port can be added by adding :port at the end of the domain. e.g. sip.example.com:5060 All IPv6 addresses must be surrounded with brackets e.g. [2001:67c:3724:3022:826a]
	This setting controls how the softphone will send DTMF digits to the server. This is used to control IVR's (e.g. press one for English, 2 for spanish). This setting needs to match the configuration on the server. Avoid using inband, it will not work reliably with compressed codecs.	Este ajuste controla cómo el softphone envía los tonos DTMF al servidor. Se utiliza para seleccionar en las IVRs (ej. presione 1 para español, 2 para inglés). Este ajuste debe coincidir con la configuración del servidor. Evitar usar en banda, no funcionará correctamente con codecs comprimidos.
	RTCP Feedback	Respuesta RTCP
	Send KPML (Cisco Unified Communications Manager)	Enviar KMPL (Cisco Unified Communications Manager)
	Force rfc3264 hold (Cisco Unified Communications Manager)	Forzar retención rfc3264 (Cisco Unified Communications Manager)
	Cisco Call forwarding (Cisco Unified Communications Manager)	Desvío de llamada Cisco (Cisco Unified Communications Manager)
	Enable video FMTP	Permitir vídeo FMTP
	Transport	Transporte
	The transport that will be used to send and receive SIP packets. Try to avoid UDP as it might lead to issues with codec negotiations due to the limited UDP packet size (calls failing or missing video) and it is less reliable for incoming calls due to NAT timeouts on your router. Use TLS if you want to encrypt who you call to and what DTMF tones you send over the line (with SIP INFO) e.g. for phone banking or credit card payments by phone. Using TLS will not encrypt audio sent over the network, you need to use SRTP or ZRTP to encrypt audio and video. Please note that some PBX'es and providers do not support TCP or TLS.	El transporte que suele utilizarse para enviar/recibir paquetes SIP. Trate de evitar UDP ya que puede dar problemas con las negociaciones de codecs debido al tamaño limitado de los paquetes UDP (llamadas fallidas o falta de vídeo) y es menos fiable para las llamadas entrantes debido a los tiempos de espera de NAT en su router. Utilice TLS si desea cifrar a quién llama y qué tonos DTMF envía a través de la línea (con SIP INFO), por ejemplo, para la banca telefónica o pagos con tarjeta de crédito. El uso de TLS no encriptará el audio enviado a través de la red, necesita usar SRTP o ZRTP para encriptar audio y vídeo. Tenga en cuenta que algunas centralitas y proveedores no soportan TCP o TLS.
	Registration expiry mode	Modo de caducidad del registro
	Subscription expiry mode	Modo de caducidad de la subscripción
	This is the username to authenticate to the SIP registrar, this could be a name, a telephone number, or a number of random letters and numbers	Este es el usuario para autentificarse contra el registro SIP, puede ser un nombre, un número de teléfono o un número aleatorio de letras y números
	Subscription expiry	Vencimiento de la subscripción
	Keep alive time-out	Timeout Keep alive
	Keep alive custom interval	Intervalo personalizado Keep alive
	Use rport	Usar rport
	Use rport media	Usar rport media
	This is the password to authenticate to the SIP registrar, this probably will be a combination of letters and numbers	Esta es la contraseña para autentificarse contra el registro SIP, probablemente será una combinación de letras y números
	Video codecs	Codecs de vídeo
	Encryption	Encriptado
	Use certificate as	Usar certificado como

Loading…

Provision

Translation changed

English

Spanish 62 characters edited Current translation

2 years ago

Provision

Translation added

English

Spanish 62 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Cisco

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es.po, string 823