| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,090 3,179 19,448 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1,066 3,009 18,410 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 24 170 1,038 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 16 1 2 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 8 169 1,036 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 35 52 282 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 8 168 1,026 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 44 307 2,050 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 41 235 1,570 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 38 228 1,524 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 3 72 480 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 3 72 480 |
|
Failing check: Mismatched semicolon | Browse Translate Zen |
| 3 7 46 |
|
Failing check: Reused translation | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary Zoiper iOS | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | ||
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | zoiper.com |
|---|---|
| Instructions for translators | |
| Project maintainers |
 Ivan Zlatev
 petyo
 admin
 maxim.zuev
|
| Translation process |
|
| Source code repository |
git@translate.zoiper.com:zoiper-ios-translations
|
| Repository branch | master |
| Last remote commit |
Added error messages strings for translation
336a477
 ralitza.markova authored 11 months ago |
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Russian)
23f1ce2
 karpuzikov authored 2 weeks ago |
| Weblate repository |
https://translate.zoiper.com/git/zoiper-ios/ui/
|
| File mask | *.lproj/Localizable.strings |
| Monolingual base language file | en.lproj/Localizable.strings |
| Translation file |
Download
ru.lproj/Localizable.strings
|
| Last change | May 29, 2025, 3:46 a.m. |
| Last author | None |
a week ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,090 | 3,179 | 19,448 | |||
| Translated | 97% | 1,066 | 94% | 3,009 | 94% | 18,410 |
| Needs editing | 1% | 8 | 5% | 169 | 5% | 1,036 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 4% | 44 | 9% | 307 | 10% | 2,050 |
| Strings with suggestions | 3% | 35 | 1% | 52 | 1% | 282 |
| Untranslated strings | 1% | 16 | 1% | 1 | 1% | 2 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
 None
Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
| 1,090 | File in original format as translated in the repository | iOS strings (UTF-8) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1,090 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 24 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |