Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,149 Strings 94%
5,107 Words 89%
36,699 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
1,149 5,107 36,699
All strings Browse Translate Zen
1,081 4,594 33,353
Translated strings Browse Translate Zen
68 513 3,346
Unfinished strings Browse Translate Zen
54 335 2,166
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 178 1,180
Strings marked for edit Browse Translate Zen
704 3,740 27,096
Strings with suggestions Browse Translate Zen
62 376 2,418
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
69 572 5,123
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 538 4,820
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
20 37 251
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 27 171
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
14 74 920
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 169 1,502
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 6 44
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 57
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 30 174
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 20
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 30 195
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 3 15
Failing check: Java format Browse Translate Zen
7 10 53
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 212 1,442
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 62 927
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Zoiper Android 2 0 0 0 0 0 0 0


Project website
Instructions for translators
Project maintainers User avatar anton User avatar 100yan User avatar admin
Translation license proprietary
Contributor agreement

Registration and acceptance

The Zoiper Translate project (the “Project”) allows any willing party (“You”) to help translate the Zoiper software applications, as developed and made available for different operating system by Securax EOOD (“Zoiper”), in different languages. By registering to participate in the Project You declare to have read and understood and to accept and be legally bound by this Agreement. Any amendment to this Agreement or any other terms or conditions pertaining to the Project, your contribution or any Zoiper product shall only be binding to Zoiper if expressly agreed. Rights Provided by Zoiper

For the purpose of your participation in the Project, Zoiper provides You with the limited right to translate the text included in the Zoiper applications or any part thereof, as well as to translate, adapt and/or modify any contributions by other Project participants or any part thereof, only to the extent to which this is necessary to enable You to provide your voluntary contribution to the Project. Apart from the rights under the previous sentence, Zoiper does not provide You or any third party any intellectual property rights or any other rights over the text subject to translation, the Zoiper applications or any part thereof, or any other rights. Rights Provided by You

By submitting your contribution You provide Zoiper with an unlimited world-wide exclusive, assignable, sub-licensable, irrevocable and perpetual royalty-free license to include the contribution in any of its products and versions thereof, to provide it to the public by any means or process, including through distribution, communication and provision in ways that allow members of the public to access it from a place and at a time individually chosen by them, to display it on screen, to perform, transmit and store it in the memory of a device, to distribute and to modify, adapt and translate it and use it in any other way it deems necessary for its commercial activities. The provided rights pertain to the contribution as a separate creation and to any product in which they are incorporated or used in any way as per this Agreement. Non-Infringement

You expressly declare and warrant that your provision of a contribution to the Project shall not constitute a breach of any third party’s rights and You shall defend, indemnify and hold Zoiper and its employees, officials and partners harmless of any claim, loss, cost, liability, damage or expense, including attorney’s fees, which might arise or be claimed against any of them with regard to the actual or claimed untruthfulness of this declaration.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository
Repository branch master
Last remote commit Update main strings and manually changed ones 0c0c12e
Anton Garbov authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 0782c72
User avatar mazhar581 authored 2 months ago
Weblate repository
File mask strings-*.xml
Monolingual base language file strings.xml
Translation file Download strings-de.xml
Last change Jan. 5, 2024, 10:19 a.m.
Last author Ralitza Markova
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,149 5,107 36,699
Translated 94% 1,081 89% 4,594 90% 33,353
Needs editing 1% 14 3% 178 3% 1,180
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 69 11% 572 13% 5,123
Strings with suggestions 61% 704 73% 3,740 73% 27,096
Untranslated strings 4% 54 6% 335 5% 2,166

Quick numbers

Hosted words
Hosted strings
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
User avatar Gaddar

Suggestion removed

3 months ago
User avatar Gaddar

Suggestion removed

3 months ago
User avatar ralitza.markova

Changes committed

Changes committed 5 months ago
User avatar ralitza.markova

Translation changed

5 months ago
User avatar ralitza.markova

Resource updated

The "strings.xml" file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

5 months ago
Browse all translation changes