Zoiper 5

Turkish

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Zoiper 5	100%	0	0	0	0	0	0	0

	Zoiper 5 UI	86%	132	582	3,340	15	126	1	0

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	ralitza.markova plamen.zhelyazkov Ivan Zlatev salah.rifaie pwalther

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,012		4,838		28,725
Translated	86%	880	87%	4,256	88%	25,385
Needs editing	11%	117	9%	447	8%	2,576
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	126	10%	494	10%	2,892
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	10
Untranslated strings	1%	15	2%	135	2%	764

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,838

Hosted words

1,012

Hosted strings

86%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

−11%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Technical details Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Teknik detaylar 3 weeks ago
mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Back to safety Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Güvenli alana dön 3 weeks ago
mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Proceed anyway Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Yine de devam et 3 weeks ago
mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Cancel Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing İptal Et 3 weeks ago
mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Submit Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Kaydet 3 weeks ago
mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Rate the quality of your call Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Çağrı kalitesini değerlendirin 3 weeks ago
mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Accept Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Cevapla 3 weeks ago
mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Call from %1 Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Gelen Çağrı %1 3 weeks ago
mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Incoming call Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Gelen Çağrı 3 weeks ago
mero715 Marked for edit Zoiper 5 / Zoiper 5 UI — Turkish	English Open URL Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing URL aç 3 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-07-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-07-07 AND state:<=needs-editing`	Add