Zoiper iOS/UI — Portuguese @ Weblate: Back

Translation

Key Button_back

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
q931_disconnect_code_90	Destination address missing, and direct call not subscribed	Endereço de destino falta, e chamada direta não subscrito
q931_disconnect_code_91	Invalid transit network selection (national use)	seleção rede de trânsito inválido (use nacional)
q931_disconnect_code_92	Invalid facility parameter 93 Mandatory information element is missing	facilidade inválido parâmetro 93 Elemento de informação obrigatório está faltando
q931_disconnect_code_93	Message type non-existent or not implemented	Tipo de mensagem inexistente ou não implementado
q931_disconnect_code_95	Invalid message, unspecified	Mensagem inválida, não especificada
q931_disconnect_code_96	Mandatory information element is missing	elemento de informação obrigatória está faltando
q931_disconnect_code_97	Message type non-existent or not implemented	Tipo de mensagem inexistente ou não implementado
q931_disconnect_code_98	Message not compatible with call state or message type non-existent or not implemented	Mensagem não é compatível com o estado da chamada ou tipo de mensagem inexistente ou não implementado
q931_disconnect_code_99	Information element nonexistent or not implemented	Elemento de informação inexistente ou não implementado
q931_disconnect_code_100	Invalid information element contents	conteúdo do elemento de informação inválido
q931_disconnect_code_101	Message not compatible with call state	Mensagem não é compatível com o estado da chamada
q931_disconnect_code_102	Recovery on timer expiry	Recuperação da expiração do timer
q931_disconnect_code_103	Parameter non-existent or not implemented - passed on	Parâmetro inexistente ou não implementado - repassado
q931_disconnect_code_111	Protocol error, unspecified	Erro de protocolo, não especificado
q931_disconnect_code_127	Internetworking, unspecified	Internetworking, não especificado
Button_back	Back	Back
About_View_Controller_labelZoiperVersion	for	para
About_View_Controller_about	About	About
AccountIAXSettingsViewController_accountType	Account	Conta
AccountIAXSettingsViewController_accountNameUnknown	Unknown	Desconhecido
Advanced_Settings_View_Controller_title	Listening Ports	Portas de escuta
Advanced_Settings_View_Controller_localSIPPort	Local SIP port	porta SIP Local
Advanced_Settings_View_Controller_localIAXPort	Local IAX port	Port IAX Local
Advanced_Settings_View_Controller_localRTPPort	Local RTP ports	portas RTP Locais
Advanced_Settings_View_Controller_invalidPortNumber	Invalid Port Number	Invalid Port Number
Advanced_Settings_View_Controller_randomPort	Random Port:	Random Porto:
Advanced_Settings_View_Controller_port	Port:	Porto:
Advanced_Settings_View_Controller_startingPort	Starting Port:	A partir do Porto:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogRow_text	Debug log:	Debug log:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogSection_text	Enable debug log	Enable debug log
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersionPreference	IP Version Preference

Key	English	Portuguese
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_30_db	Minus 30db	Minus 30db
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_3_db	Minus 3db	Minus 3db
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_6_db	Minus 6db	Minus 6db
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_normal	Normal	Normal
Audio_View_Controller_text_hardware	Hardware	Hardware
Audio_View_Controller_text_off	Off	Off
Audio_View_Controller_text_software	Software	Software
Audio_View_Controller_title	Audio	Audio
BadNetworkQualityMessage_OkButton	Ok
BadNetworkQualityMessage_Text	Bad network quality!%@
BadNetworkQualityMessage_Title
Balance	Balance	Balance
Button_answer_call	Answer	Resposta
Button_answer_video_call	Video	Video
Button_audio_source	Audio source	fonte de áudio
Button_back	Back	Back
Button_decline_call	Decline	Recusar
Button_dial	Dial	Dial
Button_dial_ios7	Call	Call
Button_end_call	End Call	Call End
Button_ignore_call	Ignore	Ignorar
Button_reject_call	Reject	Rejeitar
CallRouting_Dialog_CallDirectly_Button	Call Directly	chamar diretamente
CallRouting_Dialog_Cancel_Button	Cancel	Cancelar
CallRouting_View_Controller_battery_check	Above 30% battery	Acima de 30% da bateria
CallRouting_View_Controller_option1	Call directly	Call diretamente
CallRouting_View_Controller_option2	Ask me on every call	Pergunte-me em todas as chamadas
CallRouting_View_Controller_option3	Never	Nunca
CallRouting_View_Controller_section1	Call mode	modo de Call
CallRouting_View_Controller_title	Call mode	modo de Call

informaticaviacaoaguiaazul

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

leonardokr

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

informaticaviacaoaguiaazul Suggestion added Zoiper iOS UI Portuguese	English Back Portuguese 0 characters edited 2 years ago
leonardokr Suggestion added Zoiper iOS UI Portuguese	English Back Portuguese 0 characters edited 5 years ago
leonardokr Suggestion removed Zoiper iOS UI Portuguese	English Back Portuguese 0 characters edited 5 years ago
None Suggestion added Zoiper iOS UI Portuguese	English Back Portuguese 0 characters edited 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Button_back

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pt.lproj/Localizable.strings, string 85