Zoiper iOS/UI — Spanish @ Weblate: Enable debug log

Translation

Key Advanced_Settings_View_Controller_debugLogSection_text

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
q931_disconnect_code_127	Internetworking, unspecified	Internetworking, sin especficar
Button_back	Back	Atrás
About_View_Controller_labelZoiperVersion	for	por
About_View_Controller_about	About	Acerca de
AccountIAXSettingsViewController_accountType	Account	Cuenta
AccountIAXSettingsViewController_accountNameUnknown	Unknown	Desconocido
Advanced_Settings_View_Controller_title	Listening Ports	Puertos en escucha
Advanced_Settings_View_Controller_localSIPPort	Local SIP port	Puerto SIP local
Advanced_Settings_View_Controller_localIAXPort	Local IAX port	Puerto IAX local
Advanced_Settings_View_Controller_localRTPPort	Local RTP ports	Puertos RTP locales
Advanced_Settings_View_Controller_invalidPortNumber	Invalid Port Number	Número de puerto inválido
Advanced_Settings_View_Controller_randomPort	Random Port:	Puerto aleatorio:
Advanced_Settings_View_Controller_port	Port:	Puerto:
Advanced_Settings_View_Controller_startingPort	Starting Port:	Puerto de inicio:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogRow_text	Debug log:	Debug log:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogSection_text	Enable debug log	Enable debug log
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersionPreference	IP Version Preference
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion	IP Version
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_1	prefer IPv4
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_2	prefer IPv6
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_3	prefer faster
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	Llamadas entrantes
Connectivity_View_Controller_forceBackground	Force background	Forzar segundo plano
Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest	Enable to support incoming calls while in background (only to be used with UDP server or malconfigured TCP server). Enabling this option will significantly decrease battery life!	Activar para poder recibir llamadas en segundo plano (sólo usar con servidores UDP o servidores TCP incorrectos). Activando esta opción, se acortará de forma significativa la vida de la batería.
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	Mantener Wi-Fi activa
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Fuerza que la Wi-Fi se mantenga activa, incluso en segundo plano. Activar esta opción para asegurar que las cuentas UDP pueden recibir llamadas con la aplicación en segundo plano. Activando esta opción, se acortará de forma significativa la vida de la batería
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	No incoming calls
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Disables all receiving calls while the application is in background.
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Use push notifications
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protocols

Key	English	Spanish
Account_Settings_View_Controller_title	SIP Account	Cuenta SIP
Account_Settings_View_Controller_unknown	Unknown	Desconocido
Account_Settings_View_Controller_unregister	Unregister	Desregistrar
Account_Settings_View_Controller_unregisterMessage	Please unregister account before making changes.	Por favor, desregistrar la cuenta antes de hacer cambios.
Account_Settings_View_Controller_useOutboundProxy	Use Outbound Proxy:	Usar Outbound Proxy:
Account_Settings_View_Controller_userName	User name:	Usuario:
Account_Settings_View_Controller_userNamePlaceholder	[username]	[username]
Account_Settings_View_Controller_videoCodecs	Video codecs	Video codecs
Account_Video_Settings_Select_Options_title	Select Option	Seleccione la opción
Accounts_View_Controller_iaxAccounts	IAX accounts	Cuentas IAX
Accounts_View_Controller_noAccountsText	Currently you have no accounts. Please tap the + sign at the top right in order to create one.	Actualmente no hay ninguna cuenta. Por favor, pulsa el signo + en la esquina superior derecha para crear una.
Accounts_View_Controller_noAccountsText_QR_only	Currently you have no accounts. In order to configure an account you must scan a QR code. Please go to the dial pad and tap the QR button on top left to scan a configuration QR code. Please contact your provider for more information.	No tienes ninguna cuenta. Para configurar una cuenta, debes escanear un código QR. Por favor, ve a “Teclado” y, en la parte superior izquierda, pulsa sobre el botón con el código QR para escanear un código QR de configuración. Contacta con tu proveedor para más información.
Accounts_View_Controller_sipAccounts	SIP accounts	Cuentas SIP
Accounts_View_Controller_title	Accounts	Cuentas
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogRow_text	Debug log:	Debug log:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogSection_text	Enable debug log	Enable debug log
Advanced_Settings_View_Controller_invalidPortNumber	Invalid Port Number	Número de puerto inválido
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion	IP Version
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersionPreference	IP Version Preference
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_1	prefer IPv4
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_2	prefer IPv6
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_3	prefer faster
Advanced_Settings_View_Controller_localIAXPort	Local IAX port	Puerto IAX local
Advanced_Settings_View_Controller_localRTPPort	Local RTP ports	Puertos RTP locales
Advanced_Settings_View_Controller_localSIPPort	Local SIP port	Puerto SIP local
Advanced_Settings_View_Controller_port	Port:	Puerto:
Advanced_Settings_View_Controller_randomPort	Random Port:	Puerto aleatorio:
Advanced_Settings_View_Controller_startingPort	Starting Port:	Puerto de inicio:
Advanced_Settings_View_Controller_title	Listening Ports	Puertos en escucha
Audio_View_Controller_AGC	Automatic Gain Control	Control automático de ganancia

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

4 years ago

None

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Advanced_Settings_View_Controller_debugLogSection_text

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

es.lproj/Localizable.strings, string 99