Zoiper iOS/UI — Catalan @ Weblate: Off

Translation

Key Audio_View_Controller_text_off

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Utilitzar notificacions push
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Habilita les notificacions push per a tots els comptes, cosa que incrementa significativament el consum de la bateria.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Protocols del Proxy
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Transport Push
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
OutgoingCalls_View_Controller_title	Outgoing calls
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	Còdecs d'àudio
Codecs_View_Controller_Codecs_section	Audio codecs	Còdecs d'àudio
Video_Codecs_View_Controller_title	Video codecs	Còdecs de vídeo
Audio_View_Controller_title	Audio	Àudio
Audio_View_Controller_settingsTitle	Audio settings	Configuració d'àudio
Audio_View_Controller_echoCancellation	Echo cancellation	Cancel·lació d'eco
Audio_View_Controller_text_off	Off	Off
Audio_View_Controller_text_software	Software	Software
Audio_View_Controller_text_hardware	Hardware	Hardware
Audio_View_Controller_Dialpad_volume	Dialpad volume	Volum del teclat de marcatge
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_normal	Normal	Normal
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_3_db	Minus 3db	Menys 3 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_6_db	Minus 6db	Menys 6 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_12_db	Minus 12db	Menys 12 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_15_db	Minus 15db	Menys 15 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_20_db	Minus 20db	Menys 20 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_30_db	Minus 30db	Menys 30 dB
Audio_View_Controller_noiseSuppression	Noise suppression software	Supressió de soroll per software
Audio_View_Controller_dialpadSounds	Dialpad sounds	Sons del teclat
Audio_View_Controller_AGC	Automatic Gain Control	Control automàtic de guany
Audio_View_Controller_duckAudio	Non-voice audio ducking	Supressió del soroll ambiental
Audio_View_Controller_speakerPhone	Speaker phone	Altaveu

Key	English	Catalan
Audio_View_Controller_noiseSuppression	Noise suppression software	Supressió de soroll per software
Audio_View_Controller_ringWhileTalking	Ring while Talking	Trucada en segon pla
Audio_View_Controller_settingsTitle	Audio settings	Configuració d'àudio
Audio_View_Controller_software_hardware_warning_message	We do not recommend mixing hardware and software options as they sometimes lead to unexpected behavior!	No recomanem barrejar opcions de maquinari i programari, ja que de vegades provoquen un comportament inesperat!
Audio_View_Controller_software_hardware_warning_ok_button	OK	D'acord
Audio_View_Controller_software_hardware_warning_title	Warning Audio Configuration	Avís de configuració d'àudio
Audio_View_Controller_speakerPhone	Speaker phone	Altaveu
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_12_db	Minus 12db	Menys 12 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_15_db	Minus 15db	Menys 15 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_20_db	Minus 20db	Menys 20 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_30_db	Minus 30db	Menys 30 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_3_db	Minus 3db	Menys 3 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_minus_6_db	Minus 6db	Menys 6 dB
Audio_View_Controller_text_dialpad_volume_normal	Normal	Normal
Audio_View_Controller_text_hardware	Hardware	Hardware
Audio_View_Controller_text_off	Off	Off
Audio_View_Controller_text_software	Software	Software
Audio_View_Controller_title	Audio	Àudio
BadNetworkQualityMessage_OkButton	Ok
BadNetworkQualityMessage_Text	Bad network quality!%@
BadNetworkQualityMessage_Title
Balance	Balance
Button_answer_call	Answer
Button_answer_video_call	Video
Button_audio_source	Audio source
Button_back	Back	Enrere
Button_decline_call	Decline
Button_dial	Dial
Button_dial_ios7	Call
Button_end_call	End Call

Loading…

aniolpages

Translation added

English

Catalan 3 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Audio_View_Controller_text_off

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ca.lproj/Localizable.strings, string 127