Zoiper iOS/UI — German @ Weblate: Ok

Translation

Key Providers_Account_Setup_AlertView3_SelectProvider_Button

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Settings_View_Controller_providers	Providers	Provider
Settings_View_Controller_notification	Notification	Benachrichtigung
Settings_View_Controller_strip_phone_number	Number rewriting	Rufnummern-Rewriting
Settings_View_Controller_call_routing	Call mode	Rufmodus
Settings_View_Controller_diagnostics	Diagnostics	Diagnose
Providers_Account_Setup_AlertView1_Title	Account setup	Accounteinrichtung
Providers_Account_Setup_AlertView1_Message	Do you already have an account (username and password)?	Haben Sie bereits einen Account (Nutzername und Passwort)?
Providers_Account_Setup_AlertView1_No_Button	No	Nein
Providers_Account_Setup_AlertView1_Yes_Button	Yes	Ja
Providers_Account_Setup_AlertView2_Title		Titel
Providers_Account_Setup_AlertView2_Message		Mitteilungen
Providers_Account_Setup_AlertView2_SelectProvider_Button	Select a provider	Wählen Sie einen Provider
Providers_Account_Setup_AlertView2_ManualConfiguration_Button	Manual configuration	Manuelle Einrichtung
Providers_Account_Setup_AlertView3_Title	You need to sign up with a provider before you can use this app.	Bevor Sie diese App nutzen können, müssen Sie sich bei einem Anbieter anmelden.
Providers_Account_Setup_AlertView3_Message	Tap Ok to see a list with available providers in your country.	Tippen Sie auf Ok, um eine Liste mit den verfügbaren Anbietern in Ihrem Land anzuzeigen.
Providers_Account_Setup_AlertView3_SelectProvider_Button	Ok	Ok
Providers_Account_Setup_AlertView3_Cancel_Button	Cancel	Abbrechen
Providers_Country_Button	Country	Land
Providers_Action_Sheet_No_Account_Cancel_Button	Cancel	Abbrechen
Providers_Action_Sheet_No_Account_Rates_Button	Show me the rates	Tarife anzeigen
Providers_Action_Sheet_No_Account_Signup_Button	I want to signup	Ich möchte einen Vertrag abschließen
Providers_Invalid_Data_From_Server_Title	Data request	Datenanfrage
Providers_Invalid_Data_From_Server_Message	Invalid data from server.	Ungültige Daten vom Server.
Providers_Invalid_Data_From_Server_OK_Button	OK	OK
Providers_Action_Sheet_Select_Country_Title	Select Country	Länderauswahl
Providers_Action_Sheet_Select_Country_Done_Button	Done	Erledigt
Settings_View_Controller_Translate_title		Übersetzen
Settings_View_Controller_Translate_message	Would you like to help translate zoiper in your native language ?	Möchten Sie bei der Übersetzung mithelfen?
Settings_View_Controller_Translate_no_button	No	Nein
Settings_View_Controller_Translate_yes_button	Yes I want to help	Ja, ich möchte helfen
Call_routing_gsm	Call using GSM network	Anruf via GSM-Netz

Key	English	German
OutgoingCalls_View_Controller_title	Outgoing calls	Präfix
Phone_Numbers_View_Controller_info	Info	Info
Phone_Numbers_View_Controller_prompt1	Choose a contact to text message	Kontakt für Textnachricht wählen
Phone_Numbers_View_Controller_prompt2	Choose a contact to call	Kontakt für Anruf wählen
Phone_Numbers_View_Controller_prompt3	Choose a contact to video call	Kontakt für Videoanruf wählen
Providers_Account_Setup_AlertView1_Message	Do you already have an account (username and password)?	Haben Sie bereits einen Account (Nutzername und Passwort)?
Providers_Account_Setup_AlertView1_No_Button	No	Nein
Providers_Account_Setup_AlertView1_Title	Account setup	Accounteinrichtung
Providers_Account_Setup_AlertView1_Yes_Button	Yes	Ja
Providers_Account_Setup_AlertView2_ManualConfiguration_Button	Manual configuration	Manuelle Einrichtung
Providers_Account_Setup_AlertView2_Message		Mitteilungen
Providers_Account_Setup_AlertView2_SelectProvider_Button	Select a provider	Wählen Sie einen Provider
Providers_Account_Setup_AlertView2_Title		Titel
Providers_Account_Setup_AlertView3_Cancel_Button	Cancel	Abbrechen
Providers_Account_Setup_AlertView3_Message	Tap Ok to see a list with available providers in your country.	Tippen Sie auf Ok, um eine Liste mit den verfügbaren Anbietern in Ihrem Land anzuzeigen.
Providers_Account_Setup_AlertView3_SelectProvider_Button	Ok	Ok
Providers_Account_Setup_AlertView3_Title	You need to sign up with a provider before you can use this app.	Bevor Sie diese App nutzen können, müssen Sie sich bei einem Anbieter anmelden.
Providers_Action_Sheet_No_Account_Cancel_Button	Cancel	Abbrechen
Providers_Action_Sheet_No_Account_Rates_Button	Show me the rates	Tarife anzeigen
Providers_Action_Sheet_No_Account_Signup_Button	I want to signup	Ich möchte einen Vertrag abschließen
Providers_Action_Sheet_Select_Country_Done_Button	Done	Erledigt
Providers_Action_Sheet_Select_Country_Title	Select Country	Länderauswahl
Providers_Country_Button	Country	Land
Providers_Invalid_Data_From_Server_Message	Invalid data from server.	Ungültige Daten vom Server.
Providers_Invalid_Data_From_Server_OK_Button	OK	OK
Providers_Invalid_Data_From_Server_Title	Data request	Datenanfrage
QR_scan_screen_button_text	Cancel	Abbrechen
QR_scan_screen_text	Place a barcode inside the viewfinder rectangle to scan it.	Halten Sie einen Barcode innerhalb des Rechtecks, um ihn zu scannen.
Recording_Calls_View_Controller_RecordAllCallsRow	Record all calls	Alle Rufe aufzeichnen
Recording_Calls_View_Controller_RecordingInfoDetails_Date	Date:	Datum:

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Zoiper iOS UI German	English Ok German 2 characters edited Current translation Ok 3 weeks ago
jonas1401 Translation changed Zoiper iOS UI German	English Ok German 0 characters edited Current translation Translated Ok 3 weeks ago
oh_kunstvolle_minibar Suggestion added Zoiper iOS UI German	English Ok German 2 characters edited Current translation Ok 2 years ago
oh_kunstvolle_minibar Marked for edit Zoiper iOS UI German	English Ok German 58 characters edited Current translation Needs editing ~~Klicken Sie hier für eine Liste der Provider in Ihrem Land.~~Ok 2 years ago
None String updated in the repository Zoiper iOS UI German	English Ok German 0 characters edited Needs editing Klicken Sie hier für eine Liste der Provider in Ihrem Land. 2 years ago
None String updated in the repository Zoiper iOS UI German	English Ok German 0 characters edited Needs editing Klicken Sie hier für eine Liste der Provider in Ihrem Land. 2 years ago
None Source string changed Zoiper iOS UI German	~~Click here to see a list with providers in your country.~~Ok 2 years ago
MarkE.Ting Translation added Zoiper iOS UI German	English Ok German 59 characters edited Klicken Sie hier für eine Liste der Provider in Ihrem Land. 2 years ago