Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Arabic @ Weblate: %1 FEATURE

Zen

	English	Arabic	Actions
	Record	سجل
	Call recording	تسجيل المكالمات
	Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu.	سجل مكالمة نشطة يدويا ، أو قم بإعداد تسجيل تلقائي للمكالمات لجميع مكالماتك في قائمة الإعدادات.
	Video	فيديو
	Video call	مكالمة فيديو
	Start a video call with up to 3 participants in high definition. Low bandwidth? We've covered that, just tune-down your video resolution in the Settings.	ابدأ مكالمة فيديو مع ما يصل إلى 3 مشاركين بدقة عالية. عرض النطاق الترددي المنخفض؟ لقد غطينا ذلك ، ما عليك سوى ضبط دقة الفيديو في الإعدادات.
	Hold	انتظار
	Transfer	نقل
	Call transfer	تحويل المكالمات
	Need to transfer the call to someone else? It's easy, just click on a contact from your contact list or enter a number.	هل تحتاج إلى تحويل المكالمة إلى شخص آخر؟ الأمر سهل ، ما عليك سوى النقر فوق جهة اتصال من قائمة جهات الاتصال الخاصة بك أو إدخال رقم.
	Add call	إضافة مكالمة
	Create a Conference call by adding a contact from your contact list or manually dial a number.	أنشئ مكالمة جماعية عن طريق إضافة جهة اتصال من قائمة جهات الاتصال أو طلب رقم يدويا.
	Answer	جواب
	Answer with video	الإجابة بالفيديو
	Reject	رفض
	%1 FEATURE	٪1 ميزة
	Cancel transfer	إلغاء التحويل
	Cancel extra call	إلغاء مكالمة إضافية
	FEATURE	ميزة
	Ignore	تجاهل
	Mute	كتم
	Remote transfer failed	فشل النقل عن بعد
	Type in a number, select one of your contacts, active calls or click on the voicemail icon to transfer	اكتب رقما أو حدد أحد جهات الاتصال الخاصة بك أو المكالمات النشطة أو انقر على أيقونة البريد الصوتي للتحويل
	Blind transfer accepted	يقبل التحويل الأعمى
	Remote transfer rejected. To enable blind transfers, go to Settings -> Automation	تم رفض النقل عن بعد. لتمكين التحويلات العمياء ، انتقل إلى الإعدادات -> أتمتة
	Remote transfer accepted	قبول النقل عن بعد
	Remote transfer success	نجاح النقل عن بعد
	Transfer failed (code: %1)	فشل النقل (الرمز: ٪1)
	Transfer started	بدأ النقل
	Transfer success	نجاح النقل
	Calls	المكالمات

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

GEZAIR

Translation added

English

Arabic 7 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders Enforced

The following format strings are missing: %1

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ar.po, string 56